1
00:00:13,305 --> 00:00:15,849
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:51,051 --> 00:00:53,971
TODOS LOS PERSONAJES, EVENTOS
Y LAS ORGANIZACIONES SON FICCIONALES

3
00:00:55,013 --> 00:00:55,931
Escucha,

4
00:00:57,015 --> 00:00:59,560
¿Por qué no nos tomamos una foto?

5
00:01:00,852 --> 00:01:01,687
En resumen,

6
00:01:02,104 --> 00:01:04,856
nunca nos volveremos a ver,
después de que me haya ido.

7
00:01:05,274 --> 00:01:06,316
Será un recuerdo.

8
00:01:09,444 --> 00:01:11,738
No es necesario recordar ni tener

9
00:01:12,406 --> 00:01:13,699
un recuerdo el uno del otro.

10
00:01:16,159 --> 00:01:17,744
No estás del todo equivocado.

11
00:01:18,996 --> 00:01:20,664
Estaba diciendo sólo por decir.

12
00:01:31,758 --> 00:01:34,052
Hay cinco fotografías de pasaporte,

13
00:01:34,136 --> 00:01:35,304
cinco mil wones.

14
00:01:36,388 --> 00:01:37,931
¿Puedes darme otro sólo para estar seguro?

15
00:01:38,015 --> 00:01:40,392
Uno para el pasaporte,
uno para el CV,

16
00:01:40,475 --> 00:01:42,728
uno para la Oficina de Inmigración,
uno para Air Koryo,

17
00:01:42,811 --> 00:01:45,981
y una foto mas
para mudarse al extranjero.

18
00:01:46,064 --> 00:01:48,984
Hay cinco de ellos. estoy seguro
que son suficientes.

19
00:01:49,860 --> 00:01:51,695
¿Puedo tener otro de todos modos?

20
00:01:52,321 --> 00:01:54,031
FOTOS DE RECUERDO, FOTOS DE PASAJE

21
00:02:01,496 --> 00:02:02,497
Lo haré.

22
00:02:02,581 --> 00:02:03,832
Le enviaré tus saludos.

23
00:02:04,333 --> 00:02:05,876
Realmente creo que puedo hacerlo.

24
00:02:10,339 --> 00:02:12,007
¡Realmente eres Yoon Se-ri!

25
00:02:15,761 --> 00:02:17,387
- Ven aquí.
- Pero...

26
00:02:19,765 --> 00:02:21,058
Maldita sea.

27
00:02:29,191 --> 00:02:30,025
¿Quién es ella?

28
00:02:30,901 --> 00:02:31,777
Aquí...

29
00:02:33,403 --> 00:02:34,738
Un momento.

30
00:02:35,447 --> 00:02:37,115
Hubo un malentendido.

31
00:02:37,199 --> 00:02:39,409
Se-ri, ¿quién es este chico?

32
00:02:39,993 --> 00:02:41,411
Es un conocido mío.

33
00:02:42,079 --> 00:02:46,291
Exacto. Ella me conoce.
Soy un conocido de Se-ri.

34
00:02:50,837 --> 00:02:54,007
Tengo una dislocación crónica del hombro.
de ese lado.

35
00:02:56,176 --> 00:02:57,511
Nombre: Gu Seung-jun.

36
00:02:58,303 --> 00:03:00,514
- ¿Es usted ciudadano británico?
- Sí.

37
00:03:01,181 --> 00:03:02,891
Por favor déjame ir primero.

38
00:03:03,600 --> 00:03:04,935
¿Por qué estás en Corea del Norte?

39
00:03:05,018 --> 00:03:06,603
Para trabajar.

40
00:03:06,686 --> 00:03:08,397
¿Por qué os cuento todo esto?

41
00:03:08,980 --> 00:03:10,690
Se-ri, por favor cuida de él.

42
00:03:10,774 --> 00:03:12,692
¿Quién eres? ¿Un policía?

43
00:03:12,776 --> 00:03:14,111
Señor...

44
00:03:15,862 --> 00:03:17,489
Él no es un policía.

45
00:03:18,782 --> 00:03:20,158
Él es mi guardaespaldas.

46
00:03:23,203 --> 00:03:24,496
Déjalo ir

47
00:03:25,247 --> 00:03:26,456
Señor Ri.

48
00:03:27,541 --> 00:03:29,292
Te dije que lo dejaras ir.

49
00:03:30,043 --> 00:03:32,379
Él te dijo
que me deje ir, señor Ri.

50
00:03:34,756 --> 00:03:37,801
Cuando se enoja,
No te deja ir fácilmente.

51
00:03:37,884 --> 00:03:39,302
Malo, señor Ri.

52
00:03:40,053 --> 00:03:41,763
Ahora cálmate y suelta su brazo.

53
00:03:53,066 --> 00:03:54,526
Casi me disloco el hombro.

54
00:04:00,532 --> 00:04:01,825
¿Lo que sucede?

55
00:04:01,908 --> 00:04:04,661
Me hubiera sorprendido conocerte
en Tokio o Nueva York.

56
00:04:04,745 --> 00:04:06,204
Pero estamos en Pyongyang.

57
00:04:11,918 --> 00:04:12,919
Entonces, dime.

58
00:04:17,424 --> 00:04:19,926
¿Por qué viniste aquí, Se-ri?

59
00:04:22,637 --> 00:04:23,764
Aquí...

60
00:04:24,347 --> 00:04:26,850
¿Alguien te ha hablado de mí?

61
00:04:28,226 --> 00:04:30,645
¿Tienes que preguntar? Ella está muerta.

62
00:04:32,230 --> 00:04:34,566
No. ¿Pasó algo?

63
00:04:35,692 --> 00:04:36,526
No.

64
00:04:36,943 --> 00:04:38,111
El caso es que...

65
00:04:43,074 --> 00:04:44,951
Tengo algo urgente que hacer.

66
00:04:45,035 --> 00:04:47,078
podemos encontrarnos de nuevo

67
00:04:47,162 --> 00:04:49,539
¿En el bar del vestíbulo a las siete de la noche?

68
00:04:49,623 --> 00:04:51,082
- Estoy esperándote.
- Bueno.

69
00:04:52,918 --> 00:04:54,669
Gracias por su trabajo, señor Ri.

70
00:04:57,798 --> 00:05:00,967
No te preocupes. Eres realmente muy bueno.

71
00:05:01,051 --> 00:05:03,720
Sigue adelante.

72
00:05:05,347 --> 00:05:07,015
- Lo siento...
- Nos vemos por ahí.

73
00:05:07,098 --> 00:05:08,892
Ahora tengo un poco de prisa.

74
00:05:08,975 --> 00:05:11,520
no puedo creer
que te conocí aquí.

75
00:05:12,020 --> 00:05:13,730
Debe haber sido el destino.

76
00:05:24,407 --> 00:05:25,492
¿Guardaespaldas?

77
00:05:25,575 --> 00:05:27,244
¿Qué podría decirle?

78
00:05:27,661 --> 00:05:29,955
que me comprometí en Corea del Norte?

79
00:05:30,038 --> 00:05:32,624
Y no dije una mentira.

80
00:05:33,208 --> 00:05:35,627
Me estás protegiendo,
Ahora mismo, Jeong Hyeok.

81
00:05:35,710 --> 00:05:37,671
No te protejo, te vigilo.

82
00:05:37,754 --> 00:05:39,548
¿Cuál es la diferencia?

83
00:05:40,757 --> 00:05:41,800
Son dos cosas diferentes.

84
00:05:42,384 --> 00:05:45,178
no soy una persona
que te sigue a todas partes para protegerte.

85
00:05:46,638 --> 00:05:47,681
Saludos.

86
00:05:49,808 --> 00:05:50,809
Como te estaba diciendo,

87
00:05:50,892 --> 00:05:53,353
lo que hago
Es una supervisión estrecha.

88
00:05:54,396 --> 00:05:55,939
Básicamente, soy tu superior.

89
00:05:57,607 --> 00:05:59,943
porque dijiste que lo soy
tu guardaespaldas?

90
00:06:00,026 --> 00:06:01,236
Nunca debes hacer esto.

91
00:06:09,160 --> 00:06:10,453
Sr. Ri Jeong Hyeok.

92
00:06:11,413 --> 00:06:13,164
Un guardaespaldas hace estas cosas.

93
00:06:29,097 --> 00:06:30,348
¿Vas a comer algo?

94
00:06:31,141 --> 00:06:32,809
Incluso aquí hay tres para un arresto.

95
00:06:35,520 --> 00:06:38,189
- ¡Ey!
- Un perro nunca muerde a su dueño.

96
00:06:38,273 --> 00:06:40,442
Cuida tu brazo.

97
00:06:40,525 --> 00:06:42,235
¡Soy cinturón marrón en jujitsu!

98
00:06:42,986 --> 00:06:44,446
Oye, no nos entendamos mal.

99
00:06:45,780 --> 00:06:49,284
Ahora que lo pienso,
En jujitsu luchas uno a uno.

100
00:06:58,835 --> 00:06:59,919
Maldición.

101
00:07:10,013 --> 00:07:11,097
Que bastardos.

102
00:07:12,557 --> 00:07:13,767
Son relámpagos.

103
00:07:14,184 --> 00:07:16,353
Parecen velocistas.

104
00:07:27,948 --> 00:07:28,865
Me rindo.

105
00:07:33,745 --> 00:07:35,830
¿Cómo lo conoces?

106
00:07:38,750 --> 00:07:40,168
Para decirte,

107
00:07:40,877 --> 00:07:42,837
Debería hablarte de mi familia.

108
00:07:44,172 --> 00:07:47,384
¿Alguna vez te dije que soy la hija?
de un magnate?

109
00:07:48,468 --> 00:07:50,595
tantas veces
que no puedo olvidarlo.

110
00:07:51,221 --> 00:07:52,847
Para gente como yo,

111
00:07:53,515 --> 00:07:55,350
La familia tiene un significado diferente.

112
00:07:55,433 --> 00:07:56,977
Es como si...

113
00:07:58,061 --> 00:07:59,813
Ser una buena hija es un trabajo.

114
00:08:00,230 --> 00:08:02,273
Incluso con quién desayuna mi padre

115
00:08:02,857 --> 00:08:05,318
puede considerarse trabajo.

116
00:08:05,402 --> 00:08:07,404
- ¿En realidad?
- Sí.

117
00:08:08,196 --> 00:08:09,948
No importa si soy bueno o no.

118
00:08:10,031 --> 00:08:11,825
Tengo que ser mejor que mis hermanos.

119
00:08:12,909 --> 00:08:14,786
Y tienen que ser mejores que yo.

120
00:08:15,578 --> 00:08:17,455
No tenemos una verdadera relación fraternal.

121
00:08:18,790 --> 00:08:21,584
te acabo de preguntar
sobre tu relación con ese chico.

122
00:08:23,211 --> 00:08:24,295
Escúchame.

123
00:08:24,879 --> 00:08:27,173
Cuando te cansas de una competición,

124
00:08:27,632 --> 00:08:29,634
a veces deseas
que tu rival desaparezca.

125
00:08:30,593 --> 00:08:32,554
Fue así para mis hermanos.

126
00:08:34,180 --> 00:08:35,181
Por esta razón,

127
00:08:36,141 --> 00:08:38,268
decidieron casarme

128
00:08:38,768 --> 00:08:39,978
con ese chico de antes.

129
00:08:40,770 --> 00:08:42,439
Es un coreano que vive en el extranjero.

130
00:08:43,189 --> 00:08:44,607
significa mis hermanos

131
00:08:45,400 --> 00:08:48,862
Querían enviarme a otro país.

132
00:08:50,238 --> 00:08:52,282
Tan lejos que no tendrás que volver a verme nunca más.

133
00:08:54,034 --> 00:08:55,869
Ni miedo a que les quite algo.

134
00:08:56,745 --> 00:08:58,621
Pero no hice lo que me dijeron.

135
00:08:59,622 --> 00:09:01,374
Yo nunca haría algo así.

136
00:09:01,458 --> 00:09:04,461
Mis hermanos estarán muy felices.

137
00:09:06,254 --> 00:09:07,589
Pensarán que estoy muerto.

138
00:09:10,216 --> 00:09:11,468
Estás actuando como un estúpido.

139
00:09:12,886 --> 00:09:15,889
Es una cuestión de vida o muerte.
y tú eres su familia.

140
00:09:17,015 --> 00:09:18,141
lo entiendo

141
00:09:18,224 --> 00:09:20,685
que no te llevabas bien
y tuviste algunas discusiones.

142
00:09:20,769 --> 00:09:22,687
Pero no se pueden decir cosas tan crueles.

143
00:09:24,189 --> 00:09:25,273
Estarán preocupados.

144
00:09:25,356 --> 00:09:27,984
se sentirán culpables
porque no te llevabas bien.

145
00:09:33,907 --> 00:09:35,075
estoy seguro

146
00:09:36,117 --> 00:09:37,786
que esperan tu regreso.

147
00:09:47,629 --> 00:09:48,713
Dios.

148
00:09:50,632 --> 00:09:51,591
¿Lo que está sucediendo?

149
00:09:51,674 --> 00:09:52,884
Dios mío.

150
00:09:56,888 --> 00:09:59,766
¿Listo? Dan, ¿estás ahí?

151
00:09:59,849 --> 00:10:02,268
Camarada Ri Jeong Hyeok

152
00:10:02,352 --> 00:10:04,062
Es en el hotel Pyongyang.

153
00:10:04,145 --> 00:10:06,147
<i>con una mujer. ¿Lo sabías?</i>

154
00:10:06,231 --> 00:10:08,858
Por supuesto que lo sé. Hoy viene a Pyongyang.

155
00:10:08,942 --> 00:10:11,528
Y conozco a esa mujer.

156
00:10:11,611 --> 00:10:13,446
Los veré más tarde.

157
00:10:14,030 --> 00:10:17,450
Gracias por tu interés.
Sí. Hasta luego.

158
00:10:25,041 --> 00:10:27,001
¿Dama? Quítatelos, por favor.

159
00:10:27,085 --> 00:10:28,503
Tengo una obligación.

160
00:10:28,586 --> 00:10:29,671
De inmediato.

161
00:10:31,256 --> 00:10:32,590
¿Adónde tienes que ir?

162
00:10:32,674 --> 00:10:33,800
tengo una cita

163
00:10:34,384 --> 00:10:35,635
con Jeong Hyeok.

164
00:10:35,718 --> 00:10:36,553
¿En realidad?

165
00:10:37,053 --> 00:10:38,596
¿Ha regresado a Pyongyang?

166
00:10:38,680 --> 00:10:39,597
Sí.

167
00:10:40,682 --> 00:10:41,975
Mamá, estaba pensando

168
00:10:42,559 --> 00:10:46,354
que deberíamos cenar esta noche
con los padres de Jeong Hyeok.

169
00:10:46,437 --> 00:10:49,774
Oh, esa es una buena idea.

170
00:10:49,858 --> 00:10:51,442
Deberías llamarlos entonces.

171
00:10:52,110 --> 00:10:53,194
Esta noche a las siete,

172
00:10:54,362 --> 00:10:56,114
en el restaurante del hotel Pyongyang.

173
00:10:56,197 --> 00:10:57,115
Está bien.

174
00:10:57,198 --> 00:11:00,118
Haré una cita.
No te preocupes.

175
00:11:00,201 --> 00:11:02,328
entonces yo iré primero
para conocer a Jeong Hyeok.

176
00:11:02,412 --> 00:11:06,374
Bien. puedes salir a caminar
y disfruta de las hojas de otoño con él.

177
00:11:08,126 --> 00:11:09,711
- Dama.
- ¿Sí?

178
00:11:09,794 --> 00:11:10,879
tengo que ser...

179
00:11:11,713 --> 00:11:12,922
guapísima hoy.

180
00:11:15,341 --> 00:11:17,510
Entonces, vayamos directo al grano.

181
00:11:18,261 --> 00:11:19,554
Si, devuélveme

182
00:11:20,054 --> 00:11:21,014
revolucionario.

183
00:11:24,267 --> 00:11:26,102
Me rindo. Ya estoy de rodillas.

184
00:11:26,185 --> 00:11:27,812
Me rindo. Por favor, detente.

185
00:11:28,438 --> 00:11:29,272
¿Un arma?

186
00:11:31,858 --> 00:11:34,485
Lo siento mucho, señor.

187
00:11:35,069 --> 00:11:38,031
estoy pensando profundamente
sobre lo que hice.

188
00:11:38,114 --> 00:11:41,242
Déjalo ir. no hay tiempo
para pensarlo dos veces.

189
00:11:41,326 --> 00:11:43,369
<i>Piénsalo dos veces
antes de que me lastimes.</i>

190
00:11:43,953 --> 00:11:45,079
<i>A cambio,</i>

191
00:11:45,163 --> 00:11:49,042
Te daré una gran noticia.
Algo que la agradará.

192
00:11:49,125 --> 00:11:51,252
¿Estás intentando joderme otra vez?

193
00:11:51,336 --> 00:11:52,754
El teléfono, por favor.

194
00:11:54,589 --> 00:11:55,423
Gracias.

195
00:11:58,217 --> 00:12:01,220
Pensó que Se-ri estaba muerta.

196
00:12:01,846 --> 00:12:02,805
pero ella está viva.

197
00:12:05,016 --> 00:12:06,100
¿Qué dijiste?

198
00:12:06,684 --> 00:12:09,520
Seri. Ella todavía está viva.

199
00:12:09,604 --> 00:12:10,855
Bastardo.

200
00:12:11,689 --> 00:12:12,774
No te atrevas a mentirme.

201
00:12:12,857 --> 00:12:14,067
Lo digo en serio.

202
00:12:15,318 --> 00:12:16,402
La vi.

203
00:12:17,946 --> 00:12:20,323
¿Dónde la viste?

204
00:12:20,823 --> 00:12:21,824
¿Dónde está él ahora?

205
00:12:23,660 --> 00:12:25,119
¿Cuál es mi habitación?

206
00:13:27,140 --> 00:13:28,683
Estas son chinches...

207
00:13:47,076 --> 00:13:48,036
Maldita sea.

208
00:13:49,579 --> 00:13:50,788
Ahora puedes hablar.

209
00:13:52,457 --> 00:13:55,084
¿Son estas chinches?

210
00:13:55,168 --> 00:13:58,713
Están en todas las habitaciones de este hotel.

211
00:13:58,796 --> 00:13:59,964
¿Todos?

212
00:14:00,548 --> 00:14:01,382
Es probable.

213
00:14:02,633 --> 00:14:05,803
¿Estás seguro de que los eliminaste todos?
Todavía me siento nervioso.

214
00:14:05,887 --> 00:14:08,473
Estoy en la otra habitación
si hay algún problema...

215
00:14:08,556 --> 00:14:10,141
Está bien. Te llamaré inmediatamente.

216
00:14:10,224 --> 00:14:11,350
No.

217
00:14:11,851 --> 00:14:14,020
no me llames
a menos que sea algo muy serio.

218
00:14:15,897 --> 00:14:16,814
Esperar.

219
00:14:17,231 --> 00:14:18,775
¿Cuándo recibiré mis fotos?

220
00:14:19,275 --> 00:14:20,109
Mañana por la mañana.

221
00:14:20,193 --> 00:14:21,986
¿Incluso mi pasaporte?

222
00:14:22,779 --> 00:14:25,740
Todos los miembros reciben pasaportes.
antes de la salida.

223
00:14:26,991 --> 00:14:27,867
Entiendo.

224
00:14:27,950 --> 00:14:28,993
Pero podría...

225
00:14:29,535 --> 00:14:31,788
hacer las cosas bien
y no dejarse atrapar?

226
00:14:33,956 --> 00:14:36,167
Tendrás que mantener un perfil bajo.

227
00:14:36,667 --> 00:14:38,669
- Y mantén la calma.
- Estoy tratando de decir,

228
00:14:39,420 --> 00:14:42,673
Me destaco y llamo la atención
incluso justo cuando respiro.

229
00:14:43,216 --> 00:14:45,218
Soy como Tritón entre los pececitos.

230
00:14:46,552 --> 00:14:47,720
Estoy preocupado.

231
00:14:49,097 --> 00:14:50,473
Quizás deberías descansar.

232
00:14:51,307 --> 00:14:53,017
Pareces loco.

233
00:14:53,893 --> 00:14:55,019
¿Qué? No es verdad.

234
00:14:56,437 --> 00:14:57,814
En tu opinión,

235
00:14:58,981 --> 00:15:01,025
¿Debería pedirle un favor a Seung-jun?

236
00:15:01,109 --> 00:15:03,903
- ¿Qué favor?
- Dice que está aquí por negocios.

237
00:15:03,986 --> 00:15:05,738
Significa que se irá.

238
00:15:05,822 --> 00:15:07,949
Sería mejor que te fueras con él.

239
00:15:08,449 --> 00:15:10,118
Y aunque no funcione,

240
00:15:10,701 --> 00:15:14,122
Al menos podrá contarle a mi familia sobre mí.

241
00:15:14,205 --> 00:15:15,456
¿Cómo puedes confiar en él?

242
00:15:16,999 --> 00:15:18,418
Probablemente tengas razón.

243
00:15:18,501 --> 00:15:22,130
Pero como dijo Seung-jun,
el hecho de que nos conocimos aquí

244
00:15:22,213 --> 00:15:24,549
Podría ser obra del destino.

245
00:15:27,552 --> 00:15:29,095
¿Es el destino así de simple para ti?

246
00:15:29,178 --> 00:15:31,556
casi me caso con el

247
00:15:31,639 --> 00:15:33,975
y lo volví a encontrar aquí.
No es algo común.

248
00:15:34,559 --> 00:15:38,146
Así, por ejemplo...
Quiero decir, es sólo un ejemplo.

249
00:15:38,729 --> 00:15:40,898
De repente,
Caes del cielo y te encuentro.

250
00:15:40,982 --> 00:15:43,651
Huyes, pero terminas frente a mi casa.

251
00:15:43,734 --> 00:15:45,528
- Es sólo una coincidencia...
- ¿Qué?

252
00:15:45,611 --> 00:15:47,947
No. Lo que dijiste
es una coincidencia.

253
00:15:48,448 --> 00:15:49,574
Bueno...

254
00:15:50,783 --> 00:15:53,744
Porque eres tan competitivo
por algo como esto?

255
00:15:55,913 --> 00:15:57,874
Eso no fue lo que quise decir.

256
00:15:59,417 --> 00:16:00,877
solo estaba aclarando

257
00:16:00,960 --> 00:16:03,754
- la diferencia entre destino y coincidencia.
- ¿Qué?

258
00:16:04,338 --> 00:16:07,508
Jeong Hyeok, ¿quieres ser mi destino?

259
00:16:07,592 --> 00:16:09,469
- No es lo que parece.
- Está bien.

260
00:16:09,552 --> 00:16:11,929
Digamos que fue el destino.
Digámoslo de esta manera.

261
00:16:12,013 --> 00:16:13,139
No tienes que hacer esto.

262
00:16:13,222 --> 00:16:16,642
Después de todo, esto es todo.
una reunión transnacional.

263
00:16:16,726 --> 00:16:17,810
Podemos decirlo.

264
00:16:18,394 --> 00:16:19,645
Te dije que no es necesario.

265
00:16:22,440 --> 00:16:25,026
Hay un invitado registrado.
¿Te gusta Ri Jeong Hyeok aquí?

266
00:16:25,109 --> 00:16:26,235
El número de la habitación.

267
00:16:26,319 --> 00:16:29,739
Lo siento, no puedo.

268
00:16:29,822 --> 00:16:30,656
Apuesto que sí.

269
00:16:35,870 --> 00:16:39,290
Soy yo. Estoy en tu hotel ahora.

270
00:16:40,124 --> 00:16:42,460
tengo que descubrir algo
y necesito tu ayuda.

271
00:16:47,715 --> 00:16:48,591
¿Listo?

272
00:16:49,550 --> 00:16:50,384
Sí.

273
00:16:50,801 --> 00:16:52,053
Sí, lo haré.

274
00:16:54,013 --> 00:16:55,348
Por favor repita el nombre.

275
00:16:55,431 --> 00:16:56,641
Re...

276
00:16:57,308 --> 00:16:58,351
Jeong...

277
00:16:59,060 --> 00:17:00,144
Hyeok.

278
00:17:01,437 --> 00:17:03,814
Reservó dos habitaciones.

279
00:17:03,898 --> 00:17:04,815
Dame los números.

280
00:17:18,746 --> 00:17:20,289
Olvidaste tu llave.

281
00:17:23,668 --> 00:17:25,253
Si sucede dos veces seguidas,

282
00:17:25,336 --> 00:17:27,213
Debería emocionarme, ¿verdad?

283
00:17:28,130 --> 00:17:29,882
Supongo que sí.

284
00:17:31,217 --> 00:17:33,511
Me dijeron que te vieron aquí
y vine.

285
00:17:33,594 --> 00:17:35,388
¿Cómo supiste que estaba en esta habitación?

286
00:17:35,471 --> 00:17:38,391
el hijo del dueño
Me siguió cuando estaba en Rusia.

287
00:17:38,474 --> 00:17:39,642
Bueno...

288
00:17:40,059 --> 00:17:41,310
entiendo todo esto

289
00:17:41,727 --> 00:17:44,188
puede parecer algo que no es.

290
00:17:44,605 --> 00:17:47,858
Pero para tu información,
tenemos dos habitaciones separadas...

291
00:17:47,942 --> 00:17:49,735
No me importa y no te lo pregunté.

292
00:17:52,989 --> 00:17:54,365
Sí, no te importa.

293
00:17:54,865 --> 00:17:55,992
Entonces...

294
00:17:57,451 --> 00:17:59,453
Te dejaré en paz.

295
00:18:00,162 --> 00:18:02,248
Mejor me voy.

296
00:18:02,957 --> 00:18:04,875
Quieres que me quede aquí y me quede quieto
todo el dia?

297
00:18:25,229 --> 00:18:27,315
No lo matará, ¿verdad?

298
00:18:30,526 --> 00:18:32,028
¿Por qué no me llamaste?

299
00:18:32,111 --> 00:18:34,447
Deberías haberme llamado.

300
00:18:35,740 --> 00:18:39,118
Te vieron en el hotel Pyongyang.
y estabas con una mujer.

301
00:18:39,201 --> 00:18:42,580
Sabes como me sentí
cuando me dijeron?

302
00:18:43,789 --> 00:18:46,042
Perdón si te avergoncé.

303
00:18:47,877 --> 00:18:49,920
Entonces hice lo mismo.

304
00:18:50,921 --> 00:18:52,882
¿Tienes algún plan para esta noche?

305
00:18:53,591 --> 00:18:55,009
De hecho, no deberías tener ninguno.

306
00:18:55,092 --> 00:18:57,386
Cenemos juntos, mi familia y la tuya.

307
00:19:01,349 --> 00:19:03,851
¿Qué es? ¿Es demasiado difícil para ti?

308
00:19:04,935 --> 00:19:07,188
No, no lo es.

309
00:19:07,772 --> 00:19:09,523
Te hice una promesa.

310
00:19:09,607 --> 00:19:12,526
Prometí que cooperaré contigo.
para lo que hay que hacer.

311
00:19:13,194 --> 00:19:14,153
Cooperaré.

312
00:19:15,404 --> 00:19:17,239
¿Tengo que hacer algo más?

313
00:19:18,240 --> 00:19:20,076
Dime. Lo haré.

314
00:19:22,495 --> 00:19:23,496
No.

315
00:19:23,579 --> 00:19:24,747
Nos vemos

316
00:19:25,873 --> 00:19:27,667
en el restaurante del hotel a las siete.

317
00:19:33,172 --> 00:19:34,799
<i>No confío en ti.</i>

318
00:19:35,299 --> 00:19:36,926
Lo entiendo, señor.

319
00:19:37,009 --> 00:19:38,844
Si yo fuera ella, no confiaría en mí mismo.

320
00:19:38,928 --> 00:19:40,680
<i>Entonces, ¿dónde está Se-ri?</i>

321
00:19:40,763 --> 00:19:43,557
No puedo decírselo de inmediato.

322
00:19:44,016 --> 00:19:46,477
Necesito mi arma para negociar.

323
00:19:46,560 --> 00:19:49,230
<i>Tienes ganas de desaparecer
de la faz de la tierra?</i>

324
00:19:49,313 --> 00:19:52,066
Si desaparezco de la faz de la tierra,

325
00:19:52,149 --> 00:19:55,486
nunca encontrará su dinero.

326
00:19:55,569 --> 00:19:57,154
¿Te queda muy bien?

327
00:20:01,075 --> 00:20:02,618
Entonces, ¿qué quieres?

328
00:20:02,702 --> 00:20:04,412
<i>Hagámoslo a mitad de camino.</i>

329
00:20:04,495 --> 00:20:07,456
- ¿Qué?
<i>- Te devolveré la mitad.</i>

330
00:20:07,540 --> 00:20:09,417
Para el resto, tendrá que utilizar su propio dinero.

331
00:20:09,500 --> 00:20:11,335
Estás lleno de dinero.

332
00:20:11,419 --> 00:20:12,962
Maldito bastardo.

333
00:20:13,045 --> 00:20:15,339
Sólo hablamos de su hermana menor.

334
00:20:15,423 --> 00:20:19,468
Sé dónde está tu hermana,
el que todos creen que está muerto.

335
00:20:21,679 --> 00:20:24,265
Creo que vale ese dinero.

336
00:20:33,441 --> 00:20:34,275
Échale un ojo.

337
00:20:35,067 --> 00:20:36,610
No sabemos cuáles son sus intenciones.

338
00:20:36,694 --> 00:20:37,611
Sí, señor.

339
00:21:01,886 --> 00:21:02,720
Disculpe.

340
00:21:04,805 --> 00:21:06,682
Si quieres tirarte al suelo,

341
00:21:07,725 --> 00:21:10,686
el edificio de allí
Es más alto que este hotel.

342
00:21:10,770 --> 00:21:12,021
Deberías ir allí.

343
00:21:19,320 --> 00:21:20,196
¿No me reconoces?

344
00:21:22,531 --> 00:21:23,532
Supongo que sí.

345
00:21:24,116 --> 00:21:24,992
No te preocupes.

346
00:21:25,075 --> 00:21:28,370
Nos aseguraremos de que llegue
sano y salvo en su destino.

347
00:21:29,455 --> 00:21:30,581
Gracias.

348
00:21:33,334 --> 00:21:35,920
¿Te acuerdas de mí ahora?
Qué bueno verte de nuevo.

349
00:21:38,714 --> 00:21:40,174
Ya tuve suficiente.

350
00:21:40,883 --> 00:21:43,719
En realidad, soy del Reino Unido.

351
00:21:44,595 --> 00:21:46,722
Estoy aquí por trabajo.

352
00:21:47,306 --> 00:21:50,267
Por eso hablo así.
No tienes que llamar a la policía.

353
00:21:50,351 --> 00:21:52,353
No me importa cómo hablas.

354
00:21:53,354 --> 00:21:55,564
entonces el es un hombre
eso te está dando problemas.

355
00:21:57,274 --> 00:21:59,527
Este techo es un lugar
para momentos como ese.

356
00:22:01,695 --> 00:22:04,031
Mi prometido estaba en el hotel.
con otra mujer.

357
00:22:04,114 --> 00:22:07,076
Repollo. Esto es pesado.

358
00:22:07,493 --> 00:22:09,203
¿Lo atrapaste en el momento?

359
00:22:09,787 --> 00:22:10,871
No lo sé.

360
00:22:12,414 --> 00:22:14,166
No te preocupes por ese hombre.

361
00:22:15,543 --> 00:22:16,919
De lo contrario,

362
00:22:17,378 --> 00:22:18,671
él se alejará de ti.

363
00:22:18,754 --> 00:22:19,839
¿Y sabes por qué?

364
00:22:19,922 --> 00:22:23,384
Un hombre no quiere quedarse
con una mujer a la que le causa problemas.

365
00:22:23,467 --> 00:22:25,845
¿Qué debo hacer entonces?

366
00:22:27,721 --> 00:22:28,889
Simplemente ignóralo.

367
00:22:28,973 --> 00:22:31,600
Si lo ignoras ahora,
él no te ignorará en el futuro.

368
00:22:31,684 --> 00:22:35,938
Cuando hablamos de relaciones románticas,
tu posición inicial dura para siempre.

369
00:22:38,983 --> 00:22:41,986
¿Qué haces aquí en el techo?
si eres tan inteligente?

370
00:22:42,069 --> 00:22:43,112
¿I?

371
00:22:46,198 --> 00:22:47,866
El dinero importa.

372
00:22:47,950 --> 00:22:50,619
La verdad es que estoy enamorado del dinero.

373
00:22:50,703 --> 00:22:54,873
Pensé que vendrían a mí,
pero aún no ha sucedido.

374
00:22:55,791 --> 00:22:57,376
Y esto me dolió.

375
00:22:59,295 --> 00:23:03,257
Incluso cuando se trata de dinero
La posición inicial es importante.

376
00:23:03,841 --> 00:23:06,051
- ¿Qué significa qué?
- El dinero sólo llega cuando lo ignoras.

377
00:23:06,135 --> 00:23:07,094
y los desprecias.

378
00:23:07,177 --> 00:23:09,888
Si te aferras a ellos y los sigues,

379
00:23:10,472 --> 00:23:13,350
huirán de ti esperando
que vayas a buscarlos.

380
00:23:14,268 --> 00:23:16,520
Podemos aprender unos de otros.

381
00:23:20,149 --> 00:23:21,859
Perdón por mi apariencia indecente.

382
00:23:23,569 --> 00:23:25,112
Mi nombre es Gu Seung-jun.

383
00:23:32,119 --> 00:23:33,454
Soy Seo Dan.

384
00:23:40,544 --> 00:23:42,296
Pareces estar bien.

385
00:23:43,172 --> 00:23:44,131
¿Por qué no debería hacerlo?

386
00:23:44,715 --> 00:23:46,300
Pensé que iba a dispararte.

387
00:23:46,383 --> 00:23:48,927
Tenía rayos láser
que salió de sus ojos.

388
00:23:51,639 --> 00:23:53,807
¿Estás seguro de que estarás bien por tu cuenta?

389
00:23:55,225 --> 00:23:58,812
Sí. Es alguien que conozco.

390
00:23:58,896 --> 00:24:00,689
No puedo decir que sea perfecto

391
00:24:00,773 --> 00:24:02,608
pero no es tan malo.

392
00:24:03,525 --> 00:24:05,903
No utilice alicates,
ni siquiera si comes cangrejo cocido.

393
00:24:06,487 --> 00:24:08,280
¿Qué tiene que ver el cangrejo cocido?

394
00:24:10,074 --> 00:24:13,452
un idiota como tu
ella debe tener cuidado con todo.

395
00:24:13,869 --> 00:24:16,872
Alguien en quien confías es primero.
que te puede apuñalar por la espalda.

396
00:24:18,916 --> 00:24:19,917
Es peligroso.

397
00:24:20,918 --> 00:24:22,670
- ¿Qué?
- tus ojos

398
00:24:23,295 --> 00:24:25,047
como amante y preocupada.

399
00:24:26,048 --> 00:24:27,257
¿Qué ojos?

400
00:24:27,341 --> 00:24:29,009
No te enamores de mí, Jeong Hyeok.

401
00:24:29,426 --> 00:24:30,636
Haría que todo fuera raro.

402
00:24:33,430 --> 00:24:34,723
No tienes fiebre.

403
00:24:35,391 --> 00:24:36,350
Deja de tocarme.

404
00:24:37,142 --> 00:24:38,727
No estés enamorado de mí.

405
00:24:39,186 --> 00:24:40,688
No puedo hacer nada por ti.

406
00:24:41,271 --> 00:24:43,524
no entiendo por qué
sigue diciendo tonterías.

407
00:24:47,361 --> 00:24:48,529
Hola Se-ri.

408
00:24:49,363 --> 00:24:51,615
Hola, Seung-jun.

409
00:24:52,866 --> 00:24:54,827
Se ve muy bonito desde aquí.

410
00:24:55,994 --> 00:24:58,038
Tiene un significado diferente,
en Corea del Sur?

411
00:24:58,122 --> 00:25:00,374
Deberías irte. Nos veremos más tarde.

412
00:25:00,457 --> 00:25:02,835
Sólo quería...

413
00:25:03,961 --> 00:25:05,212
Llegas justo a tiempo.

414
00:25:07,047 --> 00:25:08,257
Hola, señor Ri.

415
00:25:15,180 --> 00:25:16,223
Oh Dios, mamá.

416
00:25:16,849 --> 00:25:17,933
¿Qué le pasa a tu cara?

417
00:25:19,226 --> 00:25:21,812
Porque estás atrasado en la moda,
si eres joven?

418
00:25:21,895 --> 00:25:24,982
Esto es contornear.
Es muy popular hoy en día.

419
00:25:25,566 --> 00:25:27,526
Mira como se me destaca la nariz.

420
00:25:27,609 --> 00:25:30,362
Y mi mandíbula se ve muy definida.

421
00:25:30,446 --> 00:25:31,947
No lo es en absoluto.

422
00:25:32,448 --> 00:25:33,657
Simplemente das miedo.

423
00:25:33,741 --> 00:25:34,867
Exacto.

424
00:25:35,367 --> 00:25:38,370
quería parecer aterrador
con este contorno.

425
00:25:38,454 --> 00:25:39,371
¿Por qué?

426
00:25:40,247 --> 00:25:43,000
Ya no permitiré que la familia Ri
procrastinar.

427
00:25:43,083 --> 00:25:45,002
Aclararé las cosas con ellos esta noche.

428
00:25:45,085 --> 00:25:46,879
Te tratan mal porque soy viuda.

429
00:25:46,962 --> 00:25:47,796
Mamá.

430
00:25:48,756 --> 00:25:51,300
se que el es el director
de la Oficina Política Central,

431
00:25:51,383 --> 00:25:54,887
pero yo soy el indicado
lo que hace que el dinero fluya en Pyongyang.

432
00:25:54,970 --> 00:25:57,431
Prometieron casarse contigo por dinero.

433
00:25:57,514 --> 00:25:59,600
pero lo han estado prolongando durante años.

434
00:26:06,523 --> 00:26:07,524
Disculpe.

435
00:26:08,525 --> 00:26:09,610
Estamos aquí.

436
00:26:10,068 --> 00:26:11,069
Sí, señor.

437
00:26:17,576 --> 00:26:18,452
Dan.

438
00:26:18,535 --> 00:26:19,620
Sí.

439
00:26:23,123 --> 00:26:24,875
¿Tienes un negocio aquí?

440
00:26:24,958 --> 00:26:27,294
Para ser precisos, lo hago
investigación de mercado.

441
00:26:27,878 --> 00:26:29,797
- ¿Para qué?
- Conocerás a Jim Rogers.

442
00:26:29,880 --> 00:26:33,801
Es uno de los tres mayores inversores.
del mundo. Es un querido amigo mío.

443
00:26:33,884 --> 00:26:35,761
No digas mentiras.

444
00:26:38,555 --> 00:26:41,058
De todos modos, él me dijo esto.

445
00:26:41,141 --> 00:26:44,311
Quiere invertir todo su dinero
en Corea del Norte, si es posible.

446
00:26:44,394 --> 00:26:47,981
¿Por qué? La tierra agrícola aquí
está seriamente subestimado.

447
00:26:48,482 --> 00:26:51,235
Es como el último océano azul del mundo.

448
00:26:51,318 --> 00:26:54,822
hago investigaciones de mercado
y el trabajo preliminar detrás de escena,

449
00:26:54,905 --> 00:26:56,281
para darle una ventaja.

450
00:26:56,365 --> 00:26:57,324
Por lo tanto,

451
00:26:57,866 --> 00:26:59,409
¿Estás aquí para ver algo de tierra?

452
00:26:59,493 --> 00:27:02,830
Sí. Y las minas de carbón
que compré en Irlanda

453
00:27:02,913 --> 00:27:05,582
muestran bajos beneficios en este momento.

454
00:27:05,999 --> 00:27:07,125
Precios demasiado altos.

455
00:27:09,044 --> 00:27:12,506
miré cerca
de la mina de carbón de Aoji.

456
00:27:12,589 --> 00:27:14,383
Deja de hablar de Aoji.

457
00:27:14,466 --> 00:27:16,468
¿Qué pasa con el dinero robado?
a mi hermano?

458
00:27:16,885 --> 00:27:17,803
No fue robado.

459
00:27:17,886 --> 00:27:20,931
supongo que no lo sabes
porque llevas aquí un tiempo.

460
00:27:21,014 --> 00:27:24,476
Hubo un malentendido entre nosotros,
y ya lo hemos aclarado todo.

461
00:27:25,727 --> 00:27:26,895
Estás mintiendo.

462
00:27:27,896 --> 00:27:29,523
¿Quieres llamarlo?

463
00:27:30,440 --> 00:27:32,818
Ah, claro. no podemos llamar
en Corea del Sur.

464
00:27:33,569 --> 00:27:35,988
De todos modos, lo digo en serio.

465
00:27:46,707 --> 00:27:49,418
Escuché que se conocieron antes.

466
00:27:50,127 --> 00:27:51,086
Sí.

467
00:27:51,628 --> 00:27:55,632
Desde Jeong Hyeok
es muy prudente y tranquilo,

468
00:27:56,216 --> 00:27:59,636
mi hija no podía esperar
y bajé a verlo.

469
00:27:59,720 --> 00:28:00,762
Mamá.

470
00:28:01,847 --> 00:28:05,517
¿Qué es? Es un cumplido.

471
00:28:06,685 --> 00:28:09,479
Ten cuidado y calma
es algo bueno para un hombre.

472
00:28:11,148 --> 00:28:12,649
Tiene razón.

473
00:28:14,860 --> 00:28:17,821
Por cierto, Dan es muy hermoso.

474
00:28:17,905 --> 00:28:19,072
Lo es, ¿verdad?

475
00:28:19,573 --> 00:28:20,407
Sí.

476
00:28:20,824 --> 00:28:23,660
Ayer estaba aún más hermosa.

477
00:28:25,078 --> 00:28:28,957
Envejece cada día, día tras día.

478
00:28:30,375 --> 00:28:33,503
Las celdas que tenía ayer,
ahora ya no están.

479
00:28:34,171 --> 00:28:37,716
Lo que tiene hoy,
mañana ya no estará allí.

480
00:28:38,300 --> 00:28:39,134
¿Por favor?

481
00:28:41,178 --> 00:28:46,141
Este hombre y esta mujer,
Jóvenes y hermosos, se están marchitando.

482
00:28:46,225 --> 00:28:48,769
creo que esto es todo

483
00:28:49,478 --> 00:28:51,146
una gran pérdida para el país.

484
00:28:52,356 --> 00:28:53,357
Entiendo.

485
00:28:54,608 --> 00:28:56,860
Sé que fuimos descuidados.

486
00:28:57,527 --> 00:28:58,987
Piénselo.

487
00:28:59,071 --> 00:29:01,156
La boda ha sido pospuesta

488
00:29:01,240 --> 00:29:03,283
por el accidente de su hijo.

489
00:29:03,367 --> 00:29:05,869
Incluso el duelo de un padre
terminaría después de tres años,

490
00:29:05,953 --> 00:29:08,205
- pero ya han pasado siete.
- Mamá.

491
00:29:13,377 --> 00:29:15,170
Celebremos la boda

492
00:29:16,255 --> 00:29:17,839
el último sábado del próximo mes.

493
00:29:18,799 --> 00:29:19,633
¿Por favor?

494
00:29:21,218 --> 00:29:22,261
Bueno...

495
00:29:22,761 --> 00:29:25,097
Sería bueno.

496
00:29:25,180 --> 00:29:28,892
Lo moveré pronto
Jeong Hyeok en Pyongyang.

497
00:29:30,352 --> 00:29:32,938
Allí les conseguiremos una casa de lujo.

498
00:29:33,522 --> 00:29:35,607
y compraremos algunos artículos para el hogar.

499
00:29:35,691 --> 00:29:37,067
No tienes que preparar nada.

500
00:29:37,150 --> 00:29:39,069
Dios mío. Sin embargo,

501
00:29:39,987 --> 00:29:41,530
no podemos hacerlo.

502
00:29:41,613 --> 00:29:43,782
tenemos que comprar muebles
y electrodomésticos.

503
00:29:44,366 --> 00:29:45,659
¿Muebles y electrodomésticos?

504
00:29:45,742 --> 00:29:50,247
Señora, parece que no lo sabe.
las últimas tendencias.

505
00:29:50,330 --> 00:29:53,375
Los muebles son: vitrina, cómoda,
armario, librería, zapatero.

506
00:29:53,458 --> 00:29:55,919
Los electrodomésticos son:
refrigerador, lavadora,

507
00:29:56,003 --> 00:29:58,171
grabadora, teléfono,
cámara, ventilador.

508
00:29:59,631 --> 00:30:00,590
Entiendo.

509
00:30:01,633 --> 00:30:05,178
También hay:
robot aspirador, olla arrocera parlante,

510
00:30:05,262 --> 00:30:06,596
y edredón de plumas de ganso.

511
00:30:07,180 --> 00:30:10,100
Podemos preparar mucho más que esto.

512
00:30:11,768 --> 00:30:14,896
Jeong Hyeok, ¿qué opinas?
Si eso parece demasiado apresurado...

513
00:30:14,980 --> 00:30:16,273
Es una promesa comprobada.

514
00:30:16,773 --> 00:30:17,774
Tenemos que mantenerlo.

515
00:30:22,112 --> 00:30:25,365
Deberíamos abrir el champán esta noche.

516
00:30:25,782 --> 00:30:26,700
Camarera.

517
00:30:28,744 --> 00:30:32,956
Tráenos el champán
el mas caro que tienes.

518
00:30:33,457 --> 00:30:37,252
Tenemos algo que celebrar.

519
00:30:37,919 --> 00:30:39,254
Sí, señora.

520
00:30:51,808 --> 00:30:54,644
Me imagino que en eso estás trabajando.
es muy urgente.

521
00:30:54,728 --> 00:30:56,730
Lo seguiste hasta Pyongyang.

522
00:30:57,647 --> 00:31:00,817
No lo seguí. Llegamos juntos.

523
00:31:01,401 --> 00:31:04,738
ir a un hotel con un hombre
y tomar un café con otra persona.

524
00:31:05,405 --> 00:31:07,449
Debo decir que eres muy sociable.

525
00:31:08,075 --> 00:31:10,327
¿O simplemente eres un inútil?

526
00:31:15,499 --> 00:31:16,958
¿Por qué?

527
00:31:17,542 --> 00:31:20,379
Ya tomé café con el hombre.
con quien vine al hotel.

528
00:31:20,462 --> 00:31:21,421
Hace unas horas.

529
00:31:22,631 --> 00:31:23,715
¿Pero en serio?

530
00:31:26,468 --> 00:31:29,721
He decidido la fecha de la boda.
con ese hombre hace poco tiempo.

531
00:31:31,473 --> 00:31:33,850
Nos casaremos el último sábado.
el próximo mes.

532
00:31:38,188 --> 00:31:39,189
¿Pero en serio?

533
00:31:40,649 --> 00:31:42,025
Entiendo.

534
00:31:42,109 --> 00:31:45,654
Felicidades. me gustaria participar
en tu boda,

535
00:31:45,737 --> 00:31:49,157
pero para entonces ya habré abandonado la ciudad.

536
00:31:49,241 --> 00:31:50,283
No te preocupes.

537
00:31:50,951 --> 00:31:54,663
El hecho de que te vayas de aquí
es el mejor regalo para mí.

538
00:32:02,546 --> 00:32:05,006
Maldecir a alguien con una sonrisa
Es mi especialidad.

539
00:32:05,549 --> 00:32:07,008
Pero ella simplemente me ganó.

540
00:32:07,968 --> 00:32:09,344
Condenación.

541
00:32:12,431 --> 00:32:13,807
Seri.

542
00:32:15,058 --> 00:32:17,144
Has sido hermosa toda tu vida.

543
00:32:17,227 --> 00:32:20,730
¿Por qué diablos pareces tan vulgar?
en este momento?

544
00:32:21,523 --> 00:32:24,818
Deberías haber elegido el Estilo Hola,

545
00:32:24,901 --> 00:32:26,278
no el estilo Adiós.

546
00:32:26,361 --> 00:32:28,155
¿Conseguiste la foto?

547
00:32:28,572 --> 00:32:30,824
¿Verás? Tenía razón en eso.

548
00:32:33,034 --> 00:32:35,579
No. No es alguien que se parezca a ella.
Es realmente ella.

549
00:32:37,247 --> 00:32:39,749
<i>Donde encontraría una mujer
¿Quién se parece a Se-ri?</i>

550
00:32:39,833 --> 00:32:41,835
Espera. No ataques.

551
00:32:45,881 --> 00:32:48,758
¿Salimos a caminar?

552
00:32:51,011 --> 00:32:52,721
Incluso en Pyongyang,

553
00:32:53,555 --> 00:32:55,432
Es más bonito con las hojas de otoño.

554
00:32:56,099 --> 00:32:57,601
Es como en Seúl.

555
00:33:00,437 --> 00:33:01,438
Bien.

556
00:33:01,521 --> 00:33:03,106
Ya no hablo.

557
00:33:03,690 --> 00:33:04,816
Hablemos de ti ahora.

558
00:33:06,943 --> 00:33:08,445
¿Qué hay que decir?

559
00:33:09,571 --> 00:33:11,031
¿Cómo llegaste aquí?

560
00:33:12,824 --> 00:33:14,826
Ha habido un accidente.

561
00:33:15,869 --> 00:33:17,037
¿Qué tipo de accidente?

562
00:33:18,663 --> 00:33:20,457
No puedo decírtelo ahora.

563
00:33:21,082 --> 00:33:22,918
Te contaré los detalles más tarde.

564
00:33:23,585 --> 00:33:24,669
Lo que puedo decirte

565
00:33:25,545 --> 00:33:27,506
es que regresaré pronto a Seúl.

566
00:33:28,590 --> 00:33:31,343
<i>Ya que estás aquí por negocios,
Creo que volverás pronto.</i>

567
00:33:32,761 --> 00:33:33,762
Sí.

568
00:33:33,845 --> 00:33:34,971
Entonces...

569
00:33:37,098 --> 00:33:38,642
¿Puedo pedirte un favor?

570
00:33:40,977 --> 00:33:44,648
Dile a mi padre que todavía estoy vivo.

571
00:33:45,398 --> 00:33:46,233
Y...

572
00:33:48,276 --> 00:33:50,278
dígale que proceda según lo planeado.

573
00:33:51,446 --> 00:33:53,782
<i><font color="white">Primero tienes que decírselo
de la junta de accionistas.</i>

574
00:33:57,285 --> 00:33:58,203
Está bien.

575
00:33:58,828 --> 00:33:59,913
Se lo diré.

576
00:34:00,330 --> 00:34:01,164
No te preocupes.

577
00:34:01,748 --> 00:34:02,624
Gracias.

578
00:34:22,811 --> 00:34:24,312
Dios mío.

579
00:34:24,396 --> 00:34:25,939
¿Qué te hiciste en la cara?

580
00:34:26,022 --> 00:34:30,610
Oye, deberías saber eso para esta cara.
Dan ha fijado la fecha de la boda.

581
00:34:37,158 --> 00:34:40,996
supongo que no hay nada
Imposible para ella con esa cara.

582
00:34:41,496 --> 00:34:43,873
Estoy feliz por ti, Dan.
Te vas a casar.

583
00:34:46,418 --> 00:34:48,211
¿Esto sólo es bueno para mí?

584
00:34:48,295 --> 00:34:52,173
Por supuesto que no. Tu mamá también estará feliz.

585
00:34:52,257 --> 00:34:55,427
Entonces tú y tu mamá finalmente
has cumplido tus deseos.

586
00:34:56,177 --> 00:34:57,304
Jeong Hyeok,

587
00:34:57,721 --> 00:34:59,306
Te llamaré.

588
00:35:04,686 --> 00:35:06,187
¿Qué ocurre?

589
00:35:06,896 --> 00:35:08,231
Jeong Hyeok, tengo que irme.

590
00:35:15,572 --> 00:35:18,992
Ah, claro. Jeong Hyeok.
Sobre lo que me preguntaste antes.

591
00:36:08,792 --> 00:36:10,335
OH PATRIA MÍA, TE AMO MUCHO

592
00:36:47,956 --> 00:36:50,083
Lo siento, camarada.

593
00:36:50,667 --> 00:36:52,293
¿Por qué tu falda es tan corta?

594
00:36:53,336 --> 00:36:55,296
- ¿Eso?
- Y el pelo es demasiado largo.

595
00:36:55,380 --> 00:36:57,507
Son como los años setenta.

596
00:36:57,590 --> 00:36:59,926
¿Revisan la ropa y los cortes de pelo?

597
00:37:00,009 --> 00:37:01,886
No puedo creerlo.

598
00:37:02,303 --> 00:37:03,304
Di tu nombre.

599
00:37:04,681 --> 00:37:07,851
¿Por qué no se ponen ustedes dos la foto?

600
00:37:08,852 --> 00:37:10,061
¿No hablas coreano?

601
00:37:13,106 --> 00:37:16,526
Te pregunté por qué no usas la foto.

602
00:37:21,823 --> 00:37:23,199
Soy un diplomático inglés.

603
00:37:24,743 --> 00:37:27,871
Acabamos de llegar a Pyongyang,
y no hablamos tu idioma.

604
00:37:28,371 --> 00:37:29,706
¿Qué quiere exactamente?

605
00:37:30,290 --> 00:37:31,291
¿Por qué no...?

606
00:37:31,374 --> 00:37:33,042
Está bien.

607
00:37:33,793 --> 00:37:35,253
- Puedes irte.
- Está bien, ¿qué?

608
00:37:35,336 --> 00:37:38,715
¿De qué está hablando?

609
00:37:38,798 --> 00:37:40,383
¿Qué?

610
00:37:43,136 --> 00:37:45,722
Tanto en el Norte como en el Sur
Tienen miedo de hablar inglés.

611
00:37:52,270 --> 00:37:53,104
Jeong Hyeok.

612
00:37:54,439 --> 00:37:56,858
¿Aún no has terminado de trabajar?

613
00:37:56,941 --> 00:37:58,067
¿Qué estás haciendo aquí?

614
00:37:58,651 --> 00:38:00,779
Soy yo quien hace las preguntas aquí. Vamos.

615
00:38:02,363 --> 00:38:05,033
Seung-jun, tengo que ir con él.

616
00:38:05,116 --> 00:38:08,620
Si necesitas decirme algo urgente,
Llama al número que te di.

617
00:38:08,703 --> 00:38:10,079
Bueno. Nos veremos.

618
00:38:12,165 --> 00:38:13,583
Continúe así, señor Ri.

619
00:38:19,672 --> 00:38:23,092
“¿El número que te di?”
¿Qué número le diste?

620
00:38:24,427 --> 00:38:26,179
Le di tu número.

621
00:38:26,262 --> 00:38:29,682
¿Mi número? ¿Quién te dijo que podías?

622
00:38:30,099 --> 00:38:33,937
Seung-jun prometió decir
a mi padre sobre mi situación.

623
00:38:34,354 --> 00:38:37,357
¿Pero por qué pareces tan nervioso?

624
00:38:37,440 --> 00:38:39,484
Dijiste eso como guardaespaldas.
Tengo que protegerte.

625
00:38:40,068 --> 00:38:41,736
No puedo hacerlo si no te veo.

626
00:38:42,320 --> 00:38:44,489
¿Es por eso que estás nervioso?

627
00:38:45,073 --> 00:38:46,199
¿Por qué no me viste?

628
00:38:48,117 --> 00:38:50,620
Entonces debes asegurarte de que él pueda verte.

629
00:38:53,206 --> 00:38:54,123
¿Y si lo hiciera?

630
00:38:54,874 --> 00:38:56,125
para mostrarme?

631
00:38:57,252 --> 00:38:58,461
Entonces estarás a salvo.

632
00:38:59,629 --> 00:39:01,214
Mientras pueda verte.

633
00:39:17,772 --> 00:39:20,567
No estás en los Vengadores ni nada parecido.

634
00:39:20,650 --> 00:39:24,320
¿Cómo puedes tener tanta confianza?
cuando no sabes lo que te espera?

635
00:39:25,530 --> 00:39:27,073
¿Crees que siempre puedes ganar?

636
00:39:27,782 --> 00:39:30,118
No recuerdo muchas derrotas,
en mi vida.

637
00:39:36,207 --> 00:39:38,042
Bueno, ahora que estoy aquí,

638
00:39:38,126 --> 00:39:40,461
incluso si no lo probaste
el <i>naengmyeon</i> de Pyongyang,

639
00:39:40,545 --> 00:39:43,298
me gustaria tomar cerveza
a lo largo del río Taedong.

640
00:39:43,381 --> 00:39:44,549
¿Conoces algún lugar?

641
00:39:53,349 --> 00:39:54,809
- Por favor.
- ¡Basta!

642
00:40:01,774 --> 00:40:04,360
No recuerdo desde cuando
No pido pollo frito y cerveza.

643
00:40:05,028 --> 00:40:07,071
En realidad, lo único
que realmente quería

644
00:40:07,155 --> 00:40:11,075
fue el pollo frito crujiente y la cerveza
que tomé de vez en cuando en Seúl.

645
00:40:12,660 --> 00:40:14,746
Su pollo frito también es muy bueno.

646
00:40:15,413 --> 00:40:16,372
Pídelo.

647
00:40:18,833 --> 00:40:20,919
Quiero la cerveza de barril número uno.

648
00:40:21,002 --> 00:40:23,171
cual es la cerveza mas cara de la lista

649
00:40:24,797 --> 00:40:26,758
y pollo frito dulce.

650
00:40:26,841 --> 00:40:29,552
Nos gustaría dos vasos
de cerveza número uno y pollo frito.

651
00:40:29,636 --> 00:40:30,845
Bueno.

652
00:40:44,359 --> 00:40:46,027
Nadie corre detrás de ti.

653
00:40:52,867 --> 00:40:55,745
Últimamente he estado bajo mucho estrés.

654
00:40:56,496 --> 00:40:58,206
Bebamos mucho hoy.

655
00:40:59,666 --> 00:41:01,668
En realidad, nunca dejaste de beber.

656
00:41:03,044 --> 00:41:05,838
Pero hoy parece un poco diferente.

657
00:41:05,922 --> 00:41:07,799
Tomé la foto para mi pasaporte.

658
00:41:08,758 --> 00:41:10,176
Y me iré pronto.

659
00:41:21,062 --> 00:41:22,397
¿Lo que está sucediendo?

660
00:41:23,022 --> 00:41:24,023
Hay un apagón.

661
00:41:25,441 --> 00:41:27,860
no sabia que estaban ahi
apagón en Pyongyang.

662
00:41:28,611 --> 00:41:29,779
Él regresará pronto.

663
00:41:30,363 --> 00:41:32,323
La gente ni siquiera se sorprende.

664
00:42:03,771 --> 00:42:04,689
Está nevando.

665
00:42:06,190 --> 00:42:07,191
Yo también lo veo.

666
00:42:08,109 --> 00:42:09,277
¿No es la primera nevada?

667
00:42:13,197 --> 00:42:15,450
Dios mío, estamos en problemas. Esto no es bueno.

668
00:42:17,869 --> 00:42:20,663
Si ves la primera nevada con alguien,
tu amor se cumplirá.

669
00:42:20,747 --> 00:42:21,998
¿No conoces esta creencia?

670
00:42:24,167 --> 00:42:25,334
Es la primera vez que lo escucho.

671
00:42:29,922 --> 00:42:31,758
En Seúl, las comunicaciones están bloqueadas

672
00:42:31,841 --> 00:42:34,385
cuando cae la primera nieve
de la temporada. Es una locura.

673
00:42:34,469 --> 00:42:36,721
Todos intentan salir con quien les gusta.

674
00:42:36,804 --> 00:42:38,056
¿Por qué?

675
00:42:38,139 --> 00:42:40,516
Si miran juntos la primera nevada,
se enamorarán.

676
00:42:41,934 --> 00:42:42,769
¿En realidad?

677
00:42:43,436 --> 00:42:44,520
Sí.

678
00:42:46,397 --> 00:42:47,231
pero

679
00:42:48,107 --> 00:42:50,026
No debería funcionar entre nosotros.

680
00:42:50,526 --> 00:42:51,527
Sería un desastre.

681
00:42:53,071 --> 00:42:55,323
Sí. Es un gran desastre.

682
00:42:58,659 --> 00:42:59,827
¿Un gran desastre?

683
00:43:01,996 --> 00:43:02,997
¿Por qué?

684
00:43:03,664 --> 00:43:06,250
¿Qué? Tal vez porque estás conmigo
cuando deberías estar

685
00:43:06,334 --> 00:43:07,335
con tu novia?

686
00:43:08,711 --> 00:43:10,338
¿Es por eso que es un desastre tan grande?

687
00:43:12,298 --> 00:43:13,299
Disculpe,

688
00:43:13,883 --> 00:43:15,802
pero ¿sufres de algún trastorno emocional?

689
00:43:17,011 --> 00:43:19,806
¿Como un trastorno de felicidad-tristeza?

690
00:43:19,889 --> 00:43:21,557
¿Cuál sería este trastorno?

691
00:43:22,141 --> 00:43:24,602
Espera, estás hablando
del trastorno bipolar?

692
00:43:26,145 --> 00:43:27,480
Siempre cambias de actitud.

693
00:43:27,563 --> 00:43:29,857
No sé lo que realmente quieres.

694
00:43:30,441 --> 00:43:32,276
Yo tampoco me entiendo.

695
00:43:32,693 --> 00:43:34,570
¿Cómo podrías entenderme?

696
00:43:36,030 --> 00:43:40,368
Y el ciclo repetitivo
de mis cambios de humor

697
00:43:40,451 --> 00:43:42,370
Es mi adicción al alcohol.

698
00:43:42,453 --> 00:43:43,663
vamos a vencer

699
00:43:44,247 --> 00:43:45,414
un tiro.

700
00:44:14,443 --> 00:44:15,695
¿Me pesa la cabeza?

701
00:44:17,405 --> 00:44:18,531
Un poco.

702
00:44:18,948 --> 00:44:19,824
Esperar.

703
00:44:20,700 --> 00:44:24,704
Esta carita mía
es pesado para ti,

704
00:44:25,288 --> 00:44:27,206
por tus hombros...

705
00:44:27,707 --> 00:44:30,084
Entonces, ¿para qué los necesitas?
¿Estos hombros anchos?

706
00:44:31,210 --> 00:44:33,004
Deberías deshacerte de tus músculos.

707
00:44:37,425 --> 00:44:39,260
Tened paciencia conmigo un poco más.

708
00:44:40,469 --> 00:44:43,389
mi cabeza esta pesada

709
00:44:45,474 --> 00:44:49,145
porque tengo tantos pensamientos.

710
00:44:50,479 --> 00:44:52,356
¿Por qué tienes tantos pensamientos?

711
00:44:52,440 --> 00:44:53,649
Volverás a casa pronto.

712
00:44:55,443 --> 00:44:57,069
¿No deberías estar feliz por eso?

713
00:45:02,658 --> 00:45:03,576
Soy.

714
00:45:08,664 --> 00:45:09,874
es la parte del gusto

715
00:45:10,625 --> 00:45:12,627
lo que me da migrañas.

716
00:45:14,045 --> 00:45:15,379
Porque soy feliz.

717
00:45:23,596 --> 00:45:25,681
No sabes nada.

718
00:46:09,225 --> 00:46:11,018
- Gracias.
- Gracias.

719
00:46:25,574 --> 00:46:27,410
Aquí está el pollo frito que pediste.

720
00:46:27,493 --> 00:46:28,911
- Disfrute de su comida.
- Gracias.

721
00:46:29,954 --> 00:46:31,122
Oye, fue una buena pista.

722
00:46:31,205 --> 00:46:34,250
Es una pista realmente buena.
La policía analizará la grabación.

723
00:46:34,333 --> 00:46:35,376
y conseguirá el puesto.

724
00:46:35,459 --> 00:46:37,086
Estoy seguro de que lo encontrarán.

725
00:46:38,504 --> 00:46:40,756
También les enviaste una copia, ¿verdad?

726
00:46:40,840 --> 00:46:42,633
A su hermano y a su cuñada.

727
00:46:42,717 --> 00:46:44,510
Sí, se lo di a su secretaria.

728
00:46:45,094 --> 00:46:47,680
Lo creerán, ¿verdad?

729
00:46:49,515 --> 00:46:50,850
Oye, bebamos.

730
00:46:51,434 --> 00:46:53,978
Por un regreso rápido y seguro.
de nuestro jefe.

731
00:46:54,061 --> 00:46:55,688
- Salud.
- Esperar.

732
00:46:56,689 --> 00:46:57,690
Un momento.

733
00:46:58,899 --> 00:47:00,568
Sí, quiero que vuelvas sano y salvo,

734
00:47:00,651 --> 00:47:02,653
¿Pero también tiene que regresar rápidamente?

735
00:47:03,279 --> 00:47:05,072
- ¿Qué?
- Amigo, escúchame con atención.

736
00:47:05,156 --> 00:47:07,700
Aquí está mi premisa principal.

737
00:47:07,783 --> 00:47:10,369
Estoy tan feliz de que esté viva.

738
00:47:10,453 --> 00:47:11,537
Estoy encantado.

739
00:47:11,620 --> 00:47:13,414
Me siento aliviado ahora que lo sé.

740
00:47:13,497 --> 00:47:16,167
Me hace quererlo
ir a la iglesia el domingo. En serio.

741
00:47:16,751 --> 00:47:17,668
¿Pero qué?

742
00:47:17,752 --> 00:47:21,630
Pero cuando lo pensé
como ella volvería,

743
00:47:22,131 --> 00:47:24,717
Pensé por un momento
que podría hacerlo con calma.

744
00:47:24,800 --> 00:47:28,345
Me merezco un descanso así.

745
00:47:29,346 --> 00:47:32,099
Últimamente mis tardes
están muy tranquilos.

746
00:47:32,183 --> 00:47:34,226
Oye, viene de una familia rica.

747
00:47:34,310 --> 00:47:36,771
¿Crees que su familia no hará nada?

748
00:47:36,854 --> 00:47:38,522
¿Escuchar su voz desesperada?

749
00:47:40,024 --> 00:47:41,942
YOON JEUNG PYEONG

750
00:47:43,903 --> 00:47:45,905
Explícame cómo lo hizo mi hermana Se-ri.

751
00:47:46,322 --> 00:47:48,032
para terminar allí.

752
00:47:48,115 --> 00:47:50,076
¿Qué? Exacto.

753
00:47:50,618 --> 00:47:52,953
Yo también pensé que era absurdo.
cuando me enteré.

754
00:47:53,621 --> 00:47:56,290
Demonios, ni siquiera sé por qué fue allí.

755
00:47:56,957 --> 00:47:58,667
Gerente Oh, hazme un favor.

756
00:47:58,751 --> 00:48:00,086
Sí, señor.

757
00:48:00,669 --> 00:48:02,171
Por favor, asegúrese de que ella...

758
00:48:02,254 --> 00:48:04,090
Claro. La llevaremos sana y salva desde allí.

759
00:48:04,173 --> 00:48:06,926
Somos especialistas en ese campo.

760
00:48:07,009 --> 00:48:10,346
Haremos nuestro mejor esfuerzo,
para llevarla a casa sana y salva.

761
00:48:10,429 --> 00:48:11,639
- Lo haré...
- No.

762
00:48:11,722 --> 00:48:13,349
- No.
- ¿Por favor?

763
00:48:13,432 --> 00:48:15,851
Asegúrate de que permanezca allí.

764
00:48:17,853 --> 00:48:20,189
¿No quieres que te saquemos de ahí?

765
00:48:20,272 --> 00:48:22,191
- No.
- No, eso no es lo que quiere.

766
00:48:22,274 --> 00:48:24,193
Asegúrate de que permanezca allí para siempre.

767
00:48:24,276 --> 00:48:25,611
¿No lo entiendes?

768
00:48:28,989 --> 00:48:31,367
- Cierto, gerente ¿Ah?
- Sí.

769
00:48:31,951 --> 00:48:34,328
Mañana enviaremos a alguien a tu casa.

770
00:48:34,411 --> 00:48:37,706
Prepare una copia de su tarjeta
identidad y su cuenta bancaria.

771
00:48:38,707 --> 00:48:40,084
Tan pronto como firme el acuerdo,

772
00:48:40,167 --> 00:48:41,544
el dinero será transferido.

773
00:48:41,627 --> 00:48:42,545
¿Cómo, perdón?

774
00:48:43,212 --> 00:48:44,255
Escuche atentamente.

775
00:48:45,131 --> 00:48:46,423
Es sencillo.

776
00:48:46,507 --> 00:48:49,343
Queremos que Se-ri continúe

777
00:48:50,136 --> 00:48:51,679
para quedarse allí.

778
00:48:52,179 --> 00:48:56,642
En otras palabras,
Nunca más tendrá que volver aquí.

779
00:48:57,601 --> 00:49:00,187
Hazlo así. Si lo haces,

780
00:49:01,397 --> 00:49:03,816
no tendrás problemas de dinero
por el resto de tu vida.

781
00:49:07,903 --> 00:49:09,989
<i>No la dejes volver
en Corea del Sur.</i>

782
00:49:11,031 --> 00:49:13,784
Y tomar todos los medios necesarios.
Eso es todo.

783
00:49:14,368 --> 00:49:15,744
Si lo haces,

784
00:49:17,204 --> 00:49:20,040
dijo que olvidará el dinero
que le robaste.

785
00:49:20,624 --> 00:49:21,709
Todos ganamos.

786
00:49:22,293 --> 00:49:23,752
Que hermosa familia.

787
00:49:24,336 --> 00:49:25,754
¿Se puede ser tan cruel?

788
00:49:25,838 --> 00:49:29,758
Sólo tenemos que centrarnos en eso.
que obtendremos de este acuerdo.

789
00:49:29,842 --> 00:49:31,635
Es verdad.

790
00:49:33,345 --> 00:49:36,390
Entonces, primero tenemos que encontrarnos.
con este chico.

791
00:49:37,766 --> 00:49:41,437
El funcionario gubernamental más poderoso.
en este campo, Cho Cheol Gang.

792
00:49:41,854 --> 00:49:43,397
¿Dónde está él ahora?

793
00:49:44,356 --> 00:49:46,859
DEPARTAMENTO DE INVESTIGACIÓN
DE PYONGYANG

794
00:49:56,785 --> 00:49:58,287
Dios mío, mira eso.

795
00:49:59,246 --> 00:50:02,791
Nunca he visto a nadie terminar
su comida después de venir aquí.

796
00:50:04,293 --> 00:50:07,129
¿Sabes que? Tienes coraje.

797
00:50:13,594 --> 00:50:14,970
Hay un dicho:

798
00:50:15,054 --> 00:50:17,473
“Las lágrimas caen, la cuchara sube”.

799
00:50:17,556 --> 00:50:19,600
Aquí trabajamos duro para poder alimentarnos.

800
00:50:19,683 --> 00:50:22,686
Nada podría detenerme
para terminar mi comida.

801
00:50:22,770 --> 00:50:26,023
Dios mío, no creo que lo entiendas.
la gravedad de la situación.

802
00:50:26,106 --> 00:50:28,108
Estás en una situación realmente grave.

803
00:50:28,692 --> 00:50:31,362
Revisé la lista
de tus llamadas.

804
00:50:32,071 --> 00:50:34,114
Hablaste a menudo con la Unidad de Ingenieros,

805
00:50:34,198 --> 00:50:36,617
lo cual es muy sospechoso
estar involucrado.

806
00:50:36,700 --> 00:50:37,743
Ah, ¿es así?

807
00:50:38,786 --> 00:50:41,705
Bueno, debe haber habido una razón
para mis llamadas.

808
00:50:42,373 --> 00:50:44,083
¿Esto cuenta como evidencia?

809
00:50:45,084 --> 00:50:46,168
¿Ensayo?

810
00:50:47,336 --> 00:50:48,921
Hijo de puta.

811
00:50:49,004 --> 00:50:52,633
Pensaste que sería suave contigo
¿Por qué eres uno de nosotros?

812
00:50:52,716 --> 00:50:54,385
Murieron cuatro personas.

813
00:50:55,177 --> 00:50:57,012
Tres de ellos eran ladrones de tumbas.

814
00:50:57,096 --> 00:50:58,847
a quien habías ordenado robar.

815
00:50:58,931 --> 00:51:01,767
no te movilizaste
los camiones de la Unidad de Ingenieros

816
00:51:01,850 --> 00:51:04,019
¿Y los mataste para que no hablaran?

817
00:51:05,145 --> 00:51:07,523
Hwang Tae Yong,
director del Departamento de Investigación.

818
00:51:08,190 --> 00:51:09,275
Como sabes

819
00:51:10,442 --> 00:51:11,318
mi nombre?

820
00:51:11,402 --> 00:51:14,071
Quizás no lo sepas, pero nosotros
Nos conocemos más de lo que crees.

821
00:51:14,655 --> 00:51:15,698
¿Qué?

822
00:51:17,157 --> 00:51:19,910
¿Qué quieres decir?
Nunca te había visto antes.

823
00:51:21,036 --> 00:51:24,873
¿Por qué no continuamos la conversación?
sin los investigadores?

824
00:51:26,583 --> 00:51:28,919
No seas inteligente.
O terminarás con huesos rotos.

825
00:51:29,003 --> 00:51:30,337
¡Responde mi pregunta!

826
00:51:31,255 --> 00:51:33,257
Bueno, si eso es lo que quieres.

827
00:51:34,341 --> 00:51:35,175
Director Hwang.

828
00:51:36,093 --> 00:51:38,387
Antes de entrar
en el Departamento de Investigación,

829
00:51:38,470 --> 00:51:40,681
Tu hija se casó, ¿verdad?

830
00:51:40,764 --> 00:51:42,808
el no tiene un hogar
en un edificio de nueva construcción

831
00:51:42,891 --> 00:51:44,810
cerca del río Potong, ¿dónde vives?

832
00:51:45,394 --> 00:51:48,355
La propiedad de 30 plantas,
que cuesta alrededor de $100.000?

833
00:51:56,572 --> 00:51:57,740
¿Quién eres?

834
00:51:59,116 --> 00:52:01,702
-¿Cómo lo sabes?
- Para ayudarte a comprar

835
00:52:01,785 --> 00:52:05,331
la casa donde vive tu hija,
He vendido docenas de mis antigüedades.

836
00:52:05,414 --> 00:52:07,207
Si quieres saber más, dímelo.

837
00:52:07,624 --> 00:52:10,502
Grabé fechas y horas. y yo también tengo

838
00:52:10,586 --> 00:52:12,004
fotos como prueba.

839
00:52:13,172 --> 00:52:15,007
No eres el único.

840
00:52:15,090 --> 00:52:18,344
El director del Departamento de Investigación,
y eso por Seguridad,

841
00:52:18,427 --> 00:52:21,221
y otros más arriba también lo hicieron.

842
00:52:22,765 --> 00:52:25,392
Sólo unas pocas personas
No recibieron dinero de mi parte.

843
00:52:27,102 --> 00:52:28,896
No hace falta mucho para formar una familia.

844
00:52:29,855 --> 00:52:32,149
Una vez que compartes, te conviertes en uno.

845
00:52:32,232 --> 00:52:34,151
Déjame vivir también.

846
00:52:35,110 --> 00:52:35,986
Somos una familia.

847
00:52:49,083 --> 00:52:50,876
¿Qué les dijiste?

848
00:52:50,959 --> 00:52:52,294
¿Por qué te soltaron?

849
00:52:53,170 --> 00:52:55,672
se que es muy dificil
salir vivo de allí.

850
00:52:55,756 --> 00:53:01,345
En la vida no hay nada que sea
verdaderamente gratis, todo tiene un costo.

851
00:53:01,929 --> 00:53:04,807
Por eso las cosas gratis
son los que más cuestan.

852
00:53:04,890 --> 00:53:08,227
Cheol Gang, te hice una pregunta.
y me gustaría que me respondieras.

853
00:53:08,894 --> 00:53:11,021
Es de mala educación evitar la pregunta.

854
00:53:11,105 --> 00:53:14,358
Estás diciendo que debería ayudarte.
desde que me prestaste dinero?

855
00:53:15,150 --> 00:53:16,235
Hidalgo.

856
00:53:17,361 --> 00:53:20,697
Yo, Cho Cheol Gang, era solo huérfano.
que deambulaba pidiendo comida.

857
00:53:21,031 --> 00:53:24,201
no tuve padres,
ni hermanos ni hermanas.

858
00:53:24,785 --> 00:53:27,663
fue ella quien me ayudo
para llegar a donde estoy ahora.

859
00:53:29,373 --> 00:53:30,541
Ella es mi familia.

860
00:53:32,876 --> 00:53:34,002
¿En realidad?

861
00:53:35,587 --> 00:53:37,005
Siempre le seré fiel.

862
00:53:37,714 --> 00:53:38,757
Pase lo que pase,

863
00:53:39,675 --> 00:53:43,303
una familia
debe permanecer unido hasta el final.

864
00:53:48,225 --> 00:53:49,768
Entonces estamos en el mismo barco.

865
00:53:49,852 --> 00:53:52,312
solo tenia que decirlo
¿Con ese tono aterrador?

866
00:53:53,689 --> 00:53:55,524
Parece un demonio, maldita sea.

867
00:53:58,110 --> 00:54:01,280
Aparentemente mientras estaba fuera
muchas cosas sucedieron.

868
00:54:01,363 --> 00:54:03,657
Sí, no podría haberlo dicho mejor.

869
00:54:04,867 --> 00:54:06,118
Por eso me gustaría...

870
00:54:06,201 --> 00:54:08,954
Tiene la intención de contenerse
¿Otra persona además de mí?

871
00:54:09,037 --> 00:54:10,122
¿Otra persona?

872
00:54:19,715 --> 00:54:21,216
¿La conoces?

873
00:54:21,300 --> 00:54:22,468
¿Tú, sin embargo?

874
00:54:23,635 --> 00:54:26,013
- La conoces.
- Responde la pregunta.

875
00:54:26,096 --> 00:54:27,139
¿Quién es la mujer?

876
00:54:28,307 --> 00:54:29,308
<i>Sam Suk.</i>

877
00:54:30,017 --> 00:54:32,853
Un momento, el camarada Ri está aquí.
¿Por qué te vas sin él?

878
00:54:34,146 --> 00:54:36,565
¿Es por esa mujer?
¿El zorro blanco?

879
00:54:36,648 --> 00:54:38,692
- ¿Estás hablando de la perra?
- ¿La ultra-perra?

880
00:54:39,985 --> 00:54:42,779
Sí, exactamente. Es por esa vaca.

881
00:54:44,198 --> 00:54:45,949
Desafortunadamente, no tengo otra opción.

882
00:54:46,033 --> 00:54:49,286
Cielos, quién sabe qué le pasó,
en Pionyang.

883
00:54:49,369 --> 00:54:51,997
¿Quieres hablar de ello?
¿Qué hizo, tirarte del pelo?

884
00:54:52,664 --> 00:54:55,125
Oh Dios, realmente aquí también.
¿te tiras el pelo?

885
00:54:55,209 --> 00:54:57,711
¿Cómo se puede vencer a alguien?
sin tirarle del pelo, ¿perdón?

886
00:54:57,794 --> 00:54:59,087
- Precisamente.
- ¿No se hace en el Sur?

887
00:54:59,171 --> 00:55:00,839
- ¿Cómo lo haces de otra manera?
- En efecto.

888
00:55:00,923 --> 00:55:02,132
- Bien dicho.
- Aquí tienes.

889
00:55:02,216 --> 00:55:05,052
Es verdaderamente cierto que somos un solo pueblo.

890
00:55:05,636 --> 00:55:07,095
Pero no se los tiré.

891
00:55:07,179 --> 00:55:09,389
Y ella no me lo hizo a mí.

892
00:55:09,473 --> 00:55:10,307
Sólo deseo...

893
00:55:11,141 --> 00:55:13,602
que ya no tendría que suspirar así.

894
00:55:14,186 --> 00:55:16,897
Pero, Dios mío, bueno...

895
00:55:16,980 --> 00:55:19,608
¿De verdad quieres alejarte de él?
como en la historia

896
00:55:19,691 --> 00:55:20,984
de Gyeonu y Jiknyeo?

897
00:55:21,068 --> 00:55:23,403
Podemos amarnos unos a otros
sin vivir bajo el mismo techo.

898
00:55:24,905 --> 00:55:27,199
Choi Sam Suk
escribió una canción al respecto.

899
00:55:28,408 --> 00:55:30,494
Llevamos el amor grabado en nuestro corazón.

900
00:55:31,161 --> 00:55:32,829
amor verdadero

901
00:55:33,413 --> 00:55:36,667
debe permanecer en tu corazón,
como si estuviera grabado en él.

902
00:55:38,502 --> 00:55:39,711
Sam Suk.

903
00:55:41,213 --> 00:55:44,883
No cortes tu amor
en el corazón, no lo hagas.

904
00:55:44,967 --> 00:55:46,301
Grábalo en tu cabeza.

905
00:55:46,385 --> 00:55:47,803
Si lo tallas aquí,

906
00:55:48,762 --> 00:55:50,514
ya no podrás vivir del dolor.

907
00:55:52,766 --> 00:55:55,852
A medida que pasa el tiempo,
olvidarás algunas cosas. Es normal.

908
00:55:56,937 --> 00:55:59,231
Tienes que vivir una vida mejor.
y que lo vea.

909
00:55:59,314 --> 00:56:01,817
y conocer a alguien
mucho mejor que el.

910
00:56:03,402 --> 00:56:05,237
Qué desgarrador.

911
00:56:06,113 --> 00:56:07,823
Trate de mantenerse saludable.

912
00:56:08,532 --> 00:56:10,492
Quién sabe si algún día nos volveremos a ver.

913
00:56:13,203 --> 00:56:14,204
Ven aquí.

914
00:56:16,873 --> 00:56:18,041
Todo está bien.

915
00:56:18,125 --> 00:56:20,252
estoy seguro
que te hubieras ido de todos modos,

916
00:56:20,836 --> 00:56:23,130
hacerlo ahora es mucho mejor que esperar.

917
00:56:23,213 --> 00:56:25,132
Tomaste la decisión correcta, bien hecho.

918
00:56:25,215 --> 00:56:26,300
un momento,

919
00:56:26,383 --> 00:56:28,093
¿Cómo puedes estar tan seguro?

920
00:56:28,176 --> 00:56:30,345
¿Que nos hubiésemos dejado?

921
00:56:30,429 --> 00:56:32,264
En mi opinión podría haber funcionado.

922
00:56:32,347 --> 00:56:35,058
No, imposible, lo descarto.

923
00:56:35,142 --> 00:56:36,727
Lo excluyo categóricamente.

924
00:56:37,644 --> 00:56:38,770
¿Por qué?

925
00:56:39,896 --> 00:56:42,441
En primer lugar, tus personalidades.
son incompatibles.

926
00:56:42,858 --> 00:56:46,903
Además no eres ese tipo de mujer.
que les gusta a los padres.

927
00:56:46,987 --> 00:56:50,365
hubieras tenido relaciones
No estoy muy contento con tu suegra.

928
00:56:50,782 --> 00:56:53,327
mejor dejarlo asi
que pasar por un divorcio.

929
00:56:53,869 --> 00:56:55,746
Debes haberte hecho una idea equivocada.

930
00:56:55,829 --> 00:56:58,290
Siempre les sonrío a todos

931
00:56:58,373 --> 00:57:01,043
y siempre hablo en un tono cortés.

932
00:57:02,127 --> 00:57:03,462
¿Sabes qué, Sam Suk?

933
00:57:04,129 --> 00:57:06,715
Tus ojos sonríen, es verdad,

934
00:57:06,798 --> 00:57:09,760
pero estás discutiendo de todos modos.

935
00:57:09,843 --> 00:57:13,055
Cuando haces eso me haces quererlo
para golpearte.

936
00:57:13,138 --> 00:57:16,266
- Otra persona te habría filmado.
- Entonces deberías haberlo hecho.

937
00:57:16,350 --> 00:57:18,185
Ahí, ¿lo has visto?

938
00:57:18,268 --> 00:57:20,228
Si una persona mayor que tú

939
00:57:20,312 --> 00:57:22,314
Él te hace una nota, ¡solo tienes que aceptarla!

940
00:57:22,397 --> 00:57:25,984
Nunca lo aceptas ni lo intentas
para trabajar en tus defectos.

941
00:57:26,068 --> 00:57:27,694
hablando contigo

942
00:57:27,778 --> 00:57:30,113
hace que mi presión arterial suba.

943
00:57:30,197 --> 00:57:31,073
Yo también, por lo tanto

944
00:57:31,156 --> 00:57:33,408
terminemos aquí,
por el bien de nuestros corazones.

945
00:57:33,492 --> 00:57:34,910
Excelente idea. Adiós.

946
00:57:34,993 --> 00:57:36,536
Cuídate, me voy.

947
00:57:36,620 --> 00:57:38,288
Yo también, que tengas un buen día.

948
00:57:38,372 --> 00:57:39,498
Oh querido.

949
00:57:39,581 --> 00:57:40,958
- Mover.
- Te mueves.

950
00:57:41,041 --> 00:57:42,793
¡Esos son mis zapatos!

951
00:57:47,506 --> 00:57:49,132
¿Sabes quién es?

952
00:57:50,926 --> 00:57:53,762
Bien,
hasta ahora sólo habrás escuchado su voz.

953
00:57:53,845 --> 00:57:55,806
No creo que ni siquiera sepas cómo es.

954
00:57:56,682 --> 00:58:00,143
Ella es la mujer que se ha consolidado
en la casa de Ri Jeong Hyeok.

955
00:58:02,729 --> 00:58:05,941
Hoy me pidieron que la abrazara.

956
00:58:06,441 --> 00:58:07,359
¿Por favor?

957
00:58:07,442 --> 00:58:09,069
¿La conoces?

958
00:58:09,736 --> 00:58:11,780
¿Tú, sin embargo? Ella la conoce.

959
00:58:11,863 --> 00:58:13,156
Responde la pregunta.

960
00:58:13,740 --> 00:58:14,616
¿Quién es la mujer?

961
00:58:17,160 --> 00:58:18,036
Un amigo mío.

962
00:58:19,454 --> 00:58:22,249
cual era su posicion
en Corea del Sur?

963
00:58:22,332 --> 00:58:25,585
Él viene de una familia rica.
y vivió una vida muy cómoda.

964
00:58:25,669 --> 00:58:27,045
No necesitas saber nada más.

965
00:58:27,129 --> 00:58:28,797
¿Ahora me gustaría una respuesta?

966
00:58:28,880 --> 00:58:30,257
¿Cómo la conoces?

967
00:58:36,471 --> 00:58:38,390
Por ahora vive en una vivienda militar.

968
00:58:38,473 --> 00:58:39,474
Lo sé.

969
00:58:39,558 --> 00:58:42,769
¿Sabe siquiera que se va este jueves?

970
00:58:43,687 --> 00:58:45,480
- ¿Se irá?
- Por lo que sé

971
00:58:45,564 --> 00:58:47,315
Debería salir en avión.

972
00:58:47,774 --> 00:58:48,775
Imposible.

973
00:58:50,027 --> 00:58:51,111
Tienes que detenerlo.

974
00:58:51,737 --> 00:58:54,698
Me dijo que le impidiera irse.
Dos pájaros de un tiro.

975
00:58:54,781 --> 00:58:58,076
Puedo deshacerme de una molestia
y ganar algo de dinero también.

976
00:59:00,162 --> 00:59:01,580
¿Cuáles son sus intenciones?

977
00:59:02,164 --> 00:59:05,083
gracias a ti
Tengo toda la información que necesito.

978
00:59:05,167 --> 00:59:09,087
se cual es el vuelo
que se llevará la selección nacional.

979
00:59:09,171 --> 00:59:11,214
Y el camino al Aeropuerto Internacional.

980
00:59:12,174 --> 00:59:13,675
de Pyongyang es sólo uno.

981
00:59:25,353 --> 00:59:26,730
Un momento de atención.

982
00:59:28,023 --> 00:59:29,608
Como todos ustedes ya saben,

983
00:59:30,025 --> 00:59:32,986
Estoy a punto de irme a casa
esta vez de verdad.

984
00:59:33,070 --> 00:59:34,529
Sí, sí, por supuesto.

985
00:59:35,030 --> 00:59:36,573
¿Vienen más regalos?

986
00:59:36,656 --> 00:59:38,158
¿Cómo te parezco, Papá Noel?

987
00:59:38,241 --> 00:59:40,827
Ni siquiera tengo 100 wones
¿Cómo te hago regalos?

988
00:59:40,911 --> 00:59:42,287
No tengo nada que darte.

989
00:59:42,370 --> 00:59:43,413
"¿Papá Noel?"

990
00:59:43,955 --> 00:59:45,415
¿Qué cosas es?

991
00:59:51,338 --> 00:59:53,632
Ya ves, Papá Noel

992
00:59:54,257 --> 00:59:57,010
es un viejo que una vez al año
baja por la chimenea...

993
00:59:57,094 --> 00:59:58,220
¿Un ladrón entonces?

994
00:59:58,804 --> 01:00:02,349
No, no puedes llamarlo ladrón.
ya que cuando pasa deja regalos.

995
01:00:02,432 --> 01:00:04,226
Ah, ¿entonces es un ladrón con moral?

996
01:00:04,851 --> 01:00:07,771
Ok, basta de hablar.
sobre Papá Noel.

997
01:00:07,854 --> 01:00:11,900
El caso es que esta vez
Realmente me voy a casa.

998
01:00:11,983 --> 01:00:14,903
Quería celebrar nuestro adiós
como debería,

999
01:00:14,986 --> 01:00:18,031
por eso se pensó
para hacer un buen picnic todos juntos.

1000
01:00:18,115 --> 01:00:20,117
¿OMS? ¿Quién fue el que propuso esto?

1001
01:00:20,200 --> 01:00:21,034
yo.

1002
01:00:24,371 --> 01:00:27,165
Capitán Ri, ¿puede aclararla?

1003
01:00:27,249 --> 01:00:28,625
Nunca lo retiras,

1004
01:00:28,708 --> 01:00:30,961
y ella sigue despotricando
y decir tonterías.

1005
01:00:31,336 --> 01:00:33,588
Lo haremos en dos días.
cuando tenemos el día libre.

1006
01:00:34,381 --> 01:00:36,925
Prepararé permisos para todos ustedes.

1007
01:00:40,512 --> 01:00:42,639
en mi dia libre
limpio la placa,

1008
01:00:42,722 --> 01:00:44,558
pulió los botones

1009
01:00:44,641 --> 01:00:46,643
y lavo y plancho el cuello del uniforme.

1010
01:00:46,726 --> 01:00:47,978
tengo mucho que hacer,

1011
01:00:48,061 --> 01:00:50,355
no tengo tiempo
para descansar en un picnic.

1012
01:00:51,189 --> 01:00:53,108
Estoy en contra.

1013
01:00:59,614 --> 01:01:01,533
ARROZ

1014
01:01:01,616 --> 01:01:04,119
Lo siento,
pero si vamos de picnic

1015
01:01:04,202 --> 01:01:06,246
¿Para qué necesitas hachas y palas?

1016
01:01:06,746 --> 01:01:09,040
¿Qué quieres hacer?
¿Enterrarme en alguna parte?

1017
01:01:09,124 --> 01:01:10,667
Me arrepentiré mientras viva

1018
01:01:10,750 --> 01:01:12,544
haberte enviado a casa de una sola pieza

1019
01:01:12,627 --> 01:01:13,837
en lugar de enterrarte aquí.

1020
01:01:16,840 --> 01:01:18,925
No veo a tu capitán ni a Eun Dong.

1021
01:01:19,009 --> 01:01:20,969
Eun Dong fue a encender el fuego.

1022
01:01:21,553 --> 01:01:22,929
y el Capitán Ri se fue.

1023
01:01:23,638 --> 01:01:26,183
- ¿Adónde fue?
- No tengo ni idea.

1024
01:01:29,853 --> 01:01:32,189
él se habrá ido
para organizar tu boda?

1025
01:01:40,280 --> 01:01:43,992
Tengo que decir que no es un picnic.
que había imaginado.

1026
01:01:44,910 --> 01:01:46,203
Pero sigue siendo lindo.

1027
01:01:46,953 --> 01:01:48,455
Qué romántico.

1028
01:01:52,125 --> 01:01:53,543
También hay un cerdito.

1029
01:01:53,960 --> 01:01:56,796
Perfecto, si estás listo puedes empezar.
para matar al cerdo.

1030
01:01:58,840 --> 01:01:59,758
¿Cómo, perdón?

1031
01:02:00,175 --> 01:02:03,178
No pudimos decirte adios
sin un digno regalo de despedida.

1032
01:02:03,261 --> 01:02:05,680
Decidimos usar
nuestro cerdo más hermoso.

1033
01:02:05,764 --> 01:02:08,725
¿Pero por qué? Se ve muy bien aquí tal como está,
No hacemos cosas raras.

1034
01:02:08,808 --> 01:02:10,560
Al principio te disparamos

1035
01:02:10,977 --> 01:02:12,604
y nos gustaría saludarte apropiadamente.

1036
01:02:12,687 --> 01:02:15,690
Y en tu opinión esto significa
decir adios matando un cerdo?

1037
01:02:15,774 --> 01:02:20,195
Ah, claro. Mira, no lo tenemos aquí.
congeladores o refrigeradores, por eso

1038
01:02:20,278 --> 01:02:21,780
que cuando hacemos un picnic

1039
01:02:22,364 --> 01:02:24,032
Traemos el cerdo vivo directamente.

1040
01:02:24,866 --> 01:02:26,326
No, no pude comerlo.

1041
01:02:26,910 --> 01:02:29,621
Ahora me he encontrado con su mirada,
No puedo comerlo.

1042
01:02:29,704 --> 01:02:32,749
Cuando llegaste nos dijiste
que estabas acostumbrado a comer carne

1043
01:02:32,832 --> 01:02:34,167
en cada comida.

1044
01:02:34,251 --> 01:02:38,171
- ¿Y ahora te haces el inocente?
- No, pero en realidad era verdad.

1045
01:02:38,255 --> 01:02:40,632
Pero nunca carne animal.
que lo había conocido.

1046
01:02:40,715 --> 01:02:42,050
No, no puedo comerlo.

1047
01:02:42,676 --> 01:02:43,677
Eso no.

1048
01:02:44,761 --> 01:02:46,596
Entonces ¿qué comemos?

1049
01:02:53,895 --> 01:02:55,230
Está por ahí.

1050
01:02:55,313 --> 01:02:56,773
Ahí está, ahí está.

1051
01:02:56,856 --> 01:02:58,275
- ¡Ahí está!
- ¡Ahora!

1052
01:02:58,358 --> 01:03:01,027
- ¡Tómalo!
- ¡Allí!

1053
01:03:01,111 --> 01:03:02,779
- ¡Maldición!
- ¡Se perdió de nuevo!

1054
01:03:02,862 --> 01:03:05,657
- Tenías que estar preparado.
- Yo me encargo.

1055
01:03:05,740 --> 01:03:06,783
Fuerza.

1056
01:03:07,409 --> 01:03:09,035
¡Basta, maldita sea!

1057
01:03:12,205 --> 01:03:15,375
- ¡Lo tenemos!
- ¡Sí! ¡Un pez! ¡Tenemos un pez!

1058
01:03:15,458 --> 01:03:18,211
- ¡Tenemos un pez!
- ¡Sí!

1059
01:03:19,963 --> 01:03:22,465
- Maldición.
- Ey.

1060
01:03:28,972 --> 01:03:31,599
- ¿Realmente lo hiciste?
- Puedes decirlo en voz alta.

1061
01:03:34,561 --> 01:03:36,771
Aquí está, lo tengo.

1062
01:03:37,314 --> 01:03:39,441
- ¿Lo tienes?
- Tomó dos.

1063
01:03:40,775 --> 01:03:41,901
Nosotros cinco.

1064
01:03:43,945 --> 01:03:45,113
Oye, cuidado.

1065
01:03:53,621 --> 01:03:54,622
Aquí lo tienes.

1066
01:03:55,165 --> 01:03:56,458
Todo listo.

1067
01:03:59,627 --> 01:04:01,379
- Se ve genial.
- Aquí, mucho.

1068
01:04:03,673 --> 01:04:04,632
Bien, ¿eh?

1069
01:04:05,133 --> 01:04:06,259
Aquí estoy.

1070
01:04:07,802 --> 01:04:09,471
- ¿Cómo es?
- Muy bien.

1071
01:04:10,680 --> 01:04:13,350
donde aprendiste
¿Atrapar cangrejos así?

1072
01:04:13,933 --> 01:04:15,810
Nunca he probado algo tan bueno.

1073
01:04:16,936 --> 01:04:19,064
No pensé que fuera posible.

1074
01:04:19,147 --> 01:04:20,648
Los tomé todos.

1075
01:04:20,732 --> 01:04:21,983
Es muy dulce.

1076
01:04:29,199 --> 01:04:31,201
Desde esto
es tu último día aquí,

1077
01:04:31,284 --> 01:04:33,244
Hemos preparado una ceremonia de despedida.

1078
01:04:34,162 --> 01:04:35,246
¿En realidad?

1079
01:04:36,414 --> 01:04:38,625
Finalmente. Entonces ¿dónde está él?

1080
01:04:38,708 --> 01:04:39,751
¿De qué estás hablando?

1081
01:04:40,418 --> 01:04:41,378
¿Dónde está qué?

1082
01:04:41,461 --> 01:04:44,631
¿No quieres hacerme un regalo?
La primera vez les di regalos a todos.

1083
01:04:45,215 --> 01:04:46,341
No, no es un regalo.

1084
01:04:46,424 --> 01:04:49,010
Camarada Pyo
escribió un poema de despedida.

1085
01:04:49,094 --> 01:04:51,471
Gracias, pero no necesito...

1086
01:04:54,724 --> 01:04:57,143
Ah, ¿quieres leer el poema?
No, déjalo en paz.

1087
01:04:57,769 --> 01:04:58,853
Sólo dámelo.

1088
01:04:58,937 --> 01:05:00,688
Lo leeré más tarde. Tal vez.

1089
01:05:02,357 --> 01:05:04,776
<i>"Poema de despedida para aquella mujer</i>.

1090
01:05:06,820 --> 01:05:09,739
Cuando golpeas un clavo,
que atraviesa la pared.

1091
01:05:10,323 --> 01:05:14,202
Cuando sopla el viento,
un caqui cae de su rama."

1092
01:05:16,037 --> 01:05:17,330
Este poema no es gran cosa.

1093
01:05:17,414 --> 01:05:20,875
"Pero esta mujer hace lo que quiere.

1094
01:05:22,168 --> 01:05:23,837
Ella no muere si le disparas.

1095
01:05:23,920 --> 01:05:25,630
Y no se desanima si la excluyen.

1096
01:05:25,713 --> 01:05:30,593
- Vaya, que molestia."
- Ok, creo que ya he escuchado suficiente.

1097
01:05:30,677 --> 01:05:33,680
"Pero pronto te irás,

1098
01:05:33,763 --> 01:05:35,432
por eso te pido este favor.

1099
01:05:38,184 --> 01:05:40,311
Ten cuidado. Intenta mirarte a ti mismo.

1100
01:05:42,188 --> 01:05:43,523
Vive una buena vida.

1101
01:05:45,567 --> 01:05:46,860
No te olvides de nosotros.

1102
01:05:51,448 --> 01:05:53,032
Y si te encontraran,

1103
01:05:53,533 --> 01:05:55,785
No te atrevas, por ningún motivo,

1104
01:05:57,537 --> 01:05:59,372
mencionar mi nombre."

1105
01:06:00,165 --> 01:06:01,708
Será el primero que haga, lo juro.

1106
01:06:05,920 --> 01:06:08,214
Una vez que te vayas,
nunca nos volveremos a ver.

1107
01:06:14,053 --> 01:06:15,763
¿Puedes cantarnos una canción?

1108
01:06:22,395 --> 01:06:23,480
¿Sabes algo?

1109
01:06:24,147 --> 01:06:25,940
Si te cantara una canción

1110
01:06:26,357 --> 01:06:27,901
nunca más me olvidarías.

1111
01:06:27,984 --> 01:06:29,652
¿Qué harás sin mí?

1112
01:06:29,736 --> 01:06:31,237
Estoy realmente preocupado por ti.

1113
01:06:32,238 --> 01:06:35,742
<i>Cuando sopla un viento frío</i>

1114
01:06:36,159 --> 01:06:40,914
<i>Sólo sé que me he ido</i>

1115
01:06:41,956 --> 01:06:45,877
<i><font color="white">Sobre esta brisa caprichosa</font></i>

1116
01:06:46,586 --> 01:06:50,465
<i>Se me van las ganas de volver a verte</i>

1117
01:06:51,257 --> 01:06:54,469
<i>Cuando caen las hojas</i>

1118
01:06:55,053 --> 01:06:59,724
<i>Sólo sé que me he ido</i>

1119
01:07:00,308 --> 01:07:03,895
<i>Estas hojas que se encuentran con la tierra</i>

1120
01:07:04,479 --> 01:07:09,150
<i>Llevan consigo los recuerdos que nos unen</i>

1121
01:07:11,277 --> 01:07:15,323
<i>Cuando sopla un viento frío</i>

1122
01:07:16,199 --> 01:07:21,204
<i><font color="white">Sé que te sentirás solo</font></i>

1123
01:07:23,373 --> 01:07:27,585
<i>Y sin embargo lo que te pido</i>

1124
01:07:28,753 --> 01:07:33,341
<i>Es para no pensar más en mí</i>

1125
01:07:39,973 --> 01:07:45,144
<i>Una vez</i>

1126
01:07:45,562 --> 01:07:49,983
<i>Tu mirada llena de calidez</i>

1127
01:07:50,567 --> 01:07:55,196
<i>Te hizo latir de amor</i>

1128
01:07:55,280 --> 01:07:59,242
<i>Mi joven corazón</i>

1129
01:08:21,973 --> 01:08:24,058
¿Entonces realmente no quieres acompañarme?

1130
01:08:25,435 --> 01:08:26,436
yo creí

1131
01:08:27,061 --> 01:08:28,813
Me habrías acompañado al aeropuerto.

1132
01:08:30,481 --> 01:08:31,816
Es mejor separarse aquí.

1133
01:08:36,529 --> 01:08:38,865
Ten cuidado,
durante su regreso a casa.

1134
01:08:44,370 --> 01:08:46,205
Tal vez no sea lo mismo para ti,

1135
01:08:47,749 --> 01:08:49,751
pero creo que te extrañaré.

1136
01:08:51,919 --> 01:08:54,047
Incluso podría pensar en ti de vez en cuando.

1137
01:08:56,341 --> 01:08:57,175
No.

1138
01:08:58,926 --> 01:09:00,178
Creo que pensaré en ti a menudo.

1139
01:09:05,058 --> 01:09:08,353
No podremos escucharnos
para saber cómo estamos.

1140
01:09:09,479 --> 01:09:11,064
Lo siento un poco, ¿sabes?

1141
01:09:14,817 --> 01:09:16,527
Espero que tan pronto como te vayas de aquí

1142
01:09:17,028 --> 01:09:19,322
Te olvidarás de este lugar y de mí también.

1143
01:09:20,490 --> 01:09:23,534
Espero que vuelvas a la vida que tenías antes.
y que vivirás bien.

1144
01:09:25,536 --> 01:09:27,705
Finge que fue sólo una larga pesadilla.

1145
01:09:37,757 --> 01:09:39,133
En lugar de un apretón de manos

1146
01:09:41,386 --> 01:09:42,845
¿podrías darme un abrazo?

1147
01:09:44,472 --> 01:09:45,848
Nunca te volveré a ver.

1148
01:10:34,105 --> 01:10:35,356
Señor, se han ido.

1149
01:11:01,716 --> 01:11:02,592
¿Y eso?

1150
01:11:12,769 --> 01:11:14,645
Vienen demasiado rápido.

1151
01:11:29,118 --> 01:11:31,454
Gwang Beom, ¿qué está pasando?

1152
01:11:42,715 --> 01:11:44,008
Oh, no.

1153
01:12:53,744 --> 01:12:55,204
¡Debemos escapar, y rápido!

1154
01:12:57,582 --> 01:12:58,833
¡Oh, no!

1155
01:14:10,613 --> 01:14:11,530
¿Estás bien?

1156
01:14:12,657 --> 01:14:13,658
Sí.

1157
01:14:14,241 --> 01:14:15,159
¿Tú?

1158
01:14:31,842 --> 01:14:32,677
¡Jeong Hyeok!

1159
01:14:48,567 --> 01:14:49,652
Jeong Hyeok.

1160
01:14:52,613 --> 01:14:54,782
¡No, por favor! ¡Despertar!

1161
01:15:08,212 --> 01:15:11,215
Mañana conducirás la furgoneta.
en el que viajará Se-ri.

1162
01:15:11,298 --> 01:15:12,591
¿I?

1163
01:15:12,675 --> 01:15:14,385
Sí, te seguiré en secreto.

1164
01:15:14,468 --> 01:15:16,387
Quiero estar preparado para lo peor.

1165
01:15:16,470 --> 01:15:17,763
Doble protección ¿no?

1166
01:15:19,390 --> 01:15:20,891
Ve al picnic sin mí.

1167
01:15:20,975 --> 01:15:22,101
Tengo que preparar algo.

1168
01:15:33,487 --> 01:15:36,240
¿Por qué necesitas esta suspensión?

1169
01:15:37,241 --> 01:15:39,493
¿Necesita conducir en terreno montañoso?

1170
01:15:50,171 --> 01:15:52,798
ARMARIO DE LA 5ª COMPAÑÍA
UNIDOS EN UNA MENTE

1171
01:15:57,678 --> 01:15:59,764
- Otro silenciador para el arma.
- Aquí tienes.

1172
01:16:03,601 --> 01:16:05,519
Dame una nueve milímetros semiautomática.

1173
01:16:06,103 --> 01:16:07,980
- Y un lanzagranadas.
- Sí, señor.

1174
01:16:22,286 --> 01:16:24,622
REGISTRO DE RECUPERACIÓN DE ARMAS
RI JEONG HYEOK

1175
01:16:27,875 --> 01:16:29,001
Capitán Ri.

1176
01:16:29,585 --> 01:16:30,878
¿Todo bien?

1177
01:16:32,379 --> 01:16:33,631
Eso espero.

1178
01:17:02,535 --> 01:17:03,786
<i>Le hice una promesa.</i>

1179
01:17:04,912 --> 01:17:07,164
<i>La protegeré
mientras esté bajo mi mirada.</i>

1180
01:17:09,083 --> 01:17:10,459
<i><font color="white">Cuesta lo que cuesta.</font></i>

1181
01:18:13,731 --> 01:18:15,232
Jeong Hyeok.

1182
01:18:15,316 --> 01:18:17,484
<i>Él es el hombre involucrado en el tiroteo.</i>

1183
01:18:17,568 --> 01:18:19,486
Primero vas al aeropuerto, luego...

1184
01:18:19,570 --> 01:18:20,696
¿Y si él muriera primero?

1185
01:18:21,280 --> 01:18:23,407
<i>Él aún no ha regresado, lo que significa</i>

1186
01:18:23,490 --> 01:18:25,326
<i>Eso debe estar herido.</i>

1187
01:18:25,409 --> 01:18:27,494
¿Y si algo realmente sucediera?

1188
01:18:27,578 --> 01:18:29,580
No es parte de la División 11.

1189
01:18:29,663 --> 01:18:31,332
ella es una infiltrada

1190
01:18:31,415 --> 01:18:33,334
<i>- viniendo del Sur.
- Denúncialo</i>

1191
01:18:33,417 --> 01:18:34,668
<i><font color="white">arruinaría a tu hombre.</font></i>

1192
01:18:34,752 --> 01:18:37,463
<i>Puede sufrir o morir,
No me importa.</i>

1193
01:18:37,546 --> 01:18:39,465
Vienen las mariposas en el estomago.

1194
01:18:39,548 --> 01:18:41,342
<i>cuando no sabes cómo terminará todo.</i>

1195
01:18:44,011 --> 01:18:46,472
Subtítulos: Carmen Langellotti